1일 1 스터디 04/06 답안제출처
사소목숨(210.216)
2005-04-06 01:51
추천 0
<번역 문제>
Since the 1930s, the 2,650-mile Pacific Crest Trail, extending from Mexico to Canada, has beckoned young and old.
From 8,000 feet up the side of San Jacinto Peak in Southern California, Interstate 10, at the base of the gorge, snakes through the San Bernardino Mountains and enters the Mojave Desert. Ahead of me to the north rises the snowcapped cone of 11,502-foot San Gorgonio Peak, the tallest mountain in Southern California. The sprawling Los Angeles Basin is northwest and, somewhere beyond, the Pacific Ocean.
<영작 연습>
남이 하는 일에 가만히 보고만 있지 못하고 왈가왈부하는 것을 충정의 발로인 양 생각한다면 내 스스로를 속이는 일이요, 내 속에 교만이 숨겨져 있다는 사실을 깨닫지 못하는 것이다.
1930년대부터, 멕시코에서 캐나다를 잇는 퍼시픽 크레스트 트레일(-> 검색해 보니 미국을 가로지르는 유명한 산등성이인가 보군요)은 젊은이들과 노인들을 끌어들여 왔다.
남부 캘리포니아 10번 주간(州間) 고속국도 협곡 위에서 8천 피트에 달하는 샌 하킨토 피크에서부터 샌 버나디노 산맥을 꾸불꾸불 통과하여 모하베 사막으로 연결된다. 나의 북쪽 앞으로는 11,502피트로 남부 캘리포니아 산 중 최고의 높이를 자랑하는 피트 샌 고르고니오(이렇게 표기하는 것이 맞나요?) 피크가 눈에 뒤덮인 원추형 모습으로 우뚝 서 있다. 북서쪽으로는 로스 앤젤레스 유역이 뻗어있고, 그 뒤 어딘가로는 태평양이 있다.
If you think it is an expression of your inmost feeling to argue pro and con about other's doing things and not to keep silent, you can't perceive that you have arrogance in your mind.
1930년대부터, 멕시코로부터 캐나다에 걸쳐 뻗어있는 2650마일의 Pacific Crest Trail은 늙은이 젊은이를 가릴 것 없이 유혹해왔다. 남부 캘리포니아에 위치한 8000피트 높이의 샌쟈신토 정상으로부터, 10번 고속도로는 그 골짜기의 기슭에서 샌버너디노를 구불구불한 모양으로 지나 모하비 사막에 들어선다. 나의 북녘 앞에 솟아있는 것은 높이가 11502피트인 샌고르고니오 정상의 눈으로 덮힌 뾰족한 봉우리다. 로스 앤젤레스 분지는 북서쪽에 뻗어있고 있고, 어딘가 저너머에, 태평양이 있다.
When you consider not leaving someone else's business the way it is and arguing pro and con as if it were a heartfelt expression, it means that you are deceiving yourself and not realizing that arrogance is hidden in you.
I dare to guess the reason why we don't have to worry about copyright - Somebody noble around us holds it. Am I right, Sir? :)
1930년대이래로, 멕시코에서 캐나다까지 뻗어있는 2650 마일의 태평양산맥은 노소를 불문하고 산을 좋아하는 사람들을 유혹해왔다. 남캘리포니아에 있는 San Jacinto봉의 8000피트 고도의 산기슭에서부터, 10번 주간고속도로는 계곡에서 San Bernardino산을 굽이쳐뻗어 모하비사막으로 들어간다. 북쪽전면에 남캘리포니아에서 가장 높은 봉우리인 11.502피트높이의 눈 덮인 원추형의 San Gorgonio봉이 솟아올라있다. 쭉 뻗은 로스앤젤레스 분지가 북서쪽에 놓여있고, 그 너머 어딘가에 태평양이 있다.
"If you regard it as the expression of your courtesy to put your nose into other's busines , you are deceiving yourself and not aware of the arrogance hidden in your mind." or "If you regard putting your nose into other's busines as the expression of your courtesy, that means deceiving yourself and ignorance of the arrogance hidden in your mind."
I believe this paragraph is your advice to me. I would keep your kind advice in mind with my humbled heart.
correction : busines > business
1930년대부터 2650마일의 멕시코로부터 캐나다까지 뻗어있는 태평양산맥은 노소를 불문하고 손짓하고 있다. 골짜기가 많은 남쪽캘리포니아에서 8000피트 떨어진 10번 고속국도에서 꾸불꾸불한 San Bernardino 산을 통과하여 Mojave 사막으로 들어갔다. 북쪽을 바라보는 나의 앞에서 남부에서는 가장 크다는 11502-foot의 San gorgonio산의 눈덮힌 정상이 솟아올랐다. 로스앤잴레스 분지는 불규칙하게 태평양 너머 어딘가의 동북쪽으로 뻗어있었다.
if you think interfere what someone's doing is the way to express your inmost feeling, that is fake yourself and sign lack of recognition what you have haughty.
Sim, you’ve got it all wrong. Not every remark contains dark hints. So, please don’t try to analyze every word for hidden meanings. It comes again from another of my father’s books. Do I have to tell you the title of the book?
1930년대부터, 멕시코에서 캐나다에까지 뻗어있는 2,650마일의 '태평양연안 고지대(?) 길'은 젊은이들과 노년층 모두에게 매력적으로 다가왔다. 캘리포니아 남부의 샌 쟈킨토 봉우리 측면 낭떠러지 밑바닥(이 밑바닥의 높이가 8,000피트)에서부터 10번 고속도로가 샌 베르나디노 산맥을 구불구불 휘어지며 통과하고 모자브 사막으로 진입한다. 필자 앞 북쪽으로는 캘리포니아 남부에서 가장 큰 산인 11,502피트높이의 눈 덮인 샌 조고니아 봉우리가 솟아있다. 이 곳 북서부와 태평양 너머 어딘가에까지는 로스 앤젤레스 저지대(?)가 불규칙하게 자리잡고 있다.
If I think that bickering about what other people do instead just looking at quietly as a expression of true friendship, It is that deceiving myself and is that can't realizing that there is hidden haughtiness in my mind.
동사에 ing를 붙여서 명사처럼 쓴다고 알고 있는 데 bicker about이나 look at같은 '동사+전치사or부사'형태도 같은 방식으로 ing붙여서 명사형으로 쓰는 게 가능한가요? 그리고 '-하지 않는 것' 이란 표현을 'not verb+ing' 이렇게 하는 게 가능한 지 궁금합니다.
You have guessed wrong. You are probably thinking that I wrote that passage. No, I did not, and I am far from being noble. It is from another book authored by my father. I was just embarrassed to mention my own father again.
동사에 ing를 붙여서 사용되는 형태는 두 종류인데 하나는 현재분사이고 다른 하나는 동명사입니다. 언급하신 명사형은 동명사입니다. 영작에서 쓰신 것처럼 “bickering about what other people do”는 이 상태로 맞는 표현입니다. 고로 “Bickering about what other people do is not something commendable.”로 응용할 수 있습니다. 그러나 “bickering about”만 가지고는 이런 형식으로 활용하지 못합니다. 단순히 “bickering”으로만 하면 가능합니다. “Bickering pleases no one.”혹은 “Stop bickering” 등으로 사용가능 합니다. ‘Not verb +ing’을 '-하지 않는 것' 으로 쓸 수도 있
습니다. “What he wants is not bickering. 이 그 예가 되겠습니다. 위의 영작은 주어를 “you”로 해야 합니다. 이것을 흔히 “일반의 you”라고 부르기도 하는데 “너”라는 의미가 전혀 없습니다. 영어 표현 중에 아주 독특한 형태라 할 수 있습니다. 아주 편리한 표현이며 대화 가운데에도 널리 사용됩니다. “How do you spell it?” “How do you get there?” “어떻게 철자합니까?” “내가 어떻게 가면 됩니까?”의 뜻을 가지고 있습니다. 쓰신 작문을 이런 형태로 조금 고치면 이렇게 됩니다. “If you think that bickering about what other people do instead of just looking at it quietly
is true friendship, you are deceiving yourself, and you do not realize that there is hidden haughtiness in your mind.”
1930년대 이래로, 멕시코에서 캐나다까지 뻗어있는 2,650마일의 태평한 산등성이 길은 젋은이와 나이든이를 부르고 있다. 남 캘리포니아의 산 자신토 봉우리의 8,000 여 피트에서부터, 각 주간의 10, 계곡의 기반에, 산 버나디오 산을 구불구불 통과하고 모자브 사막으로 들어간다. 나를 앞에 11,502피트에 달하는 산 조지노 산등성에 눈으로 덮힌 꼭대기가 북쪽에 치솟아있다. 남 캘리포니아에 가장 높은 산이 있다. 불규칙하게 뻗은 로스 앤젤레스 유역은 북서쪽 태평양 넘어 어디에 있다.
If I think it is my true feeling that I can't look on what someone's doing, it is that deceive myself and I can't realize my hidden arrogance.
쫑이님, 영어번역은 모범 답안을 참고하시고요 영작을 잠시 살펴보겠습니다. 현 구조를 가지고 주어진 문장의 의미를 살려보겠습니다. If you think it is your faithful reaction when you keep on meddling in what someone else is doing, you are actually deceiving yourself, and you do not realize your hidden arrogance in you. 맞고 틀리는 데 너무 신경을 쓰지마시고 계속 영작을 하세요. 계속하는 도중에 자신감과 배짱도 생기고 실력도 늘어납니다. 제가 관심을 가지고 지켜보고 있으니 뒤로 물러나지 마시고 열심히 하시기 바랍니다.