1일 1 스터디 04/06 해답 <번역 문제> Since the 1930s, the 2,650-mile Pacific Crest Trail, extending from Mexico to Canada, has beckoned young and old 1930년대 이래로 멕시코에서 캐나다에 이르는 2,650 마일의 퍼시픽 크레스트 트레일(*고유명사이므로 그대로 쓰는 것이 좋습니다. 태평양을 좌에 두고 종으로 뻗은 산길입니다.)은 나이의 고하를 가리지 않고 유혹의 손짓을 하고 있다. From 8,000 feet up the side of San Jacinto Peak in Southern California, Interstate 10, at the base of the gorge, snakes through the San Bernardino Mountains and enters the Mojave Desert. Ahead of me to the north rises the snowcapped cone of 11,502-foot San Gorgonio Peak, the tallest mountain in Southern California. The sprawling Los Angeles Basin is northwest and, somewhere beyond, the Pacific Ocean. 남 캘리포니아에 있는 샌 하신토 피크의 중턱 8,000피트서 바라보면, 골짜기의 평지에 있는 10번 프리웨이[*미국에서는 고속도로라 하지 않고 freeway라 부릅니다. 주 내에서만 있는 freeway는 local freeway라 하며 다른 주에 걸쳐서 뻗어있는 freeway는 interstate라 부르는데 대체로 길 번호는 남북이 홀수 동서는 짝수로 붙입니다. Local freeway는 이에 관계 없이 번호를 붙입니다. 여기 나오는 Interstate 10은 캘리포니아에서 플로리다까지 동서로 대륙을 횡단하는 freeway입니다.]가 샌 버나디노[*LA County와 동쪽으로 바로 이웃한 County 이름] 산맥을 꾸불꾸불 돌아서 모하비 사막으로 진입한다.[*모하비 사막은 캘리포니아 남동쪽에 위치하며 기상 조건에 따라 우주왕복선이 이곳에 착륙하기도 합니다.] 내가 있는 곳으로부터 북쪽으로는 눈으로 꼭대기가 덮힌 11,502피트 높이의 샌 고고니오 피크가 우뚝 섰는데 이 산은 남 캘리포니아에서 제일 높다. 죽 뻗어있는 로스앤절러스 베이슨(분지)은 북서쪽으로 하여 저 넘어 태평양까지 이른다. *역자 주 <영작 연습> 남이 하는 일에 가만히 보고만 있지 못하고 왈가왈부하는 것을 충정의 발로인 양 생각한다면 내 스스로를 속이는 일이요, 내 속에 교만이 숨겨져 있다는 사실을 깨닫지 못하는 것이다. If you consider meddling in other’s business without keeping yourself quiet as a form of manifestation of faithfulness, you are in reality deceiving yourself. Moreover, you do not realize you have arrogance lurking in your heart.