1일 1스터디 답안제출처 (04/07)

[sim(61.83)]

The attorney general tells senators that to abolish or weaken the disputed law would amount to disarmament in the war on terrorism. By Richard B. Schmitt Times Staff Writer   April 6, 2005 WASHINGTON — The Bush administration on Tuesday launched its campaign to preserve and expand the USA Patriot Act, the much-debated anti-terrorism legislation enacted after Sept. 11. 어린 자녀에게 책을 권할 때 연령이나 추천도서 목록보다 더 중요한 요소가 바로 아이의 독서 수준과 취향이다. 스스로 독서에 재미를 붙이도록 유도하는 것이 선행돼야 하기 때문이다. -------------------------------------------------------------- 처리해야할 당면문제가 좀 있어서 일찍 올리고 오후에나 들리겠습니다. 즐거운 하루들 되십시오.

[sim(61.83)]

Patriot 법령의 필요성이 강조되다.: 법무장관이 논란이 되고 있는 법을 폐기하거나 약화시키는 것은 테러에 대한 전쟁에서 무장해제와 마찬가지라고 상원의원들에게 말하다. 리차드.B.슈미트 (타임지 상근기자) 부시행정부는 토요일, 911사건이후 발효된, 많은 논란이 되었던 바 있는 반테러리즘 법령인 USA Patriot Act의 효력을 유지시키고 확대하려는 캠페인을 시작했다.

[sim(61.83)]

당신이 어린 자녀에게 책을 권할때는 자녀의 연령이나 추천도서목록보다는 아이가 자신이 읽는 책을 이해할 수 있는지와 어떤 책을 좋아하는지를 먼저 고려해야 한다. 당신이 먼저 해야 할 일은 아이가 스스로 책읽기를 좋아하도록 이끌어나아가는 것이다. When you recommend books to your children, you have to consider more whether they can understand the books you recommend and what books they like than their age or lists of recommended books. What you have to do first is to lead them to like reading spontaneously.

[sim(61.83)]

When you recommend books to your children, their level of and tastes for reading are more important factor you have to consider than their age or lists of recommended books, because it must precede evrything else that you lead them to like reading spontaneously.

[사소목숨(210.216)]

법무 장관은 그 논쟁 대상의 법을 폐지·축소하는 것은 테러와의 전쟁에서 무장해제하는 것과 다름없다고 상원 의원들에게 말했다. / 타임스 상근 기자 리처드 B. 슈미트 / 2005년 4월 6일 / 워싱턴 - 부시행정부는 화요일, 미국 애국자법을 보호하고, 더 강력하게 만들기 위한 캠페인에 착수했다. 애국자법은 9.11 테러사건 이후 제정된 테러대책법으로서 숱한 논란의 대상이 되어왔다.

[사소목숨(210.216)]

When it comes to recommending books to young children, their levels of reading and tastes are more important than their ages and recommeded book lists. Because it is the most necessary to encourage them to awake their interests in reading books by themsleves.

[MagicFist(210.104)]

논쟁된 법안을 폐지시키거나 약화시키는 것은 테러와의 전쟁에서 무장해제와 같다고 법무장관이 상원의원에게 말했다. 워싱턴 - 부시 행정부는 목요일날 자국의 애국적인 행동을 보존하고 확장하기 위해 캠페인을 가동했고, 무수히 토론된 반테러리즘 법안이 9월 11일이후로 제정되었다.

[MagicFist(210.104)]

when we offer books to our child we should consider child's liking and level than recommended books list or age. cause we need set first urging have interest their-self.

[학생(220.125)]

애국자법이 필수적이라고 불리다/ 리차드 B. 슈미트/ 타임지 상근 기자/ 2005년 4월 6일/ 법무부장관은 상원의원들에게, 논쟁이 벌어졌던 그 법을 없애거나 약화시키면 테러와의 전쟁 역시 축소될 것이라 말했다. 워싱턴--화요일 부시 행정부는 지난 9.11사건이후 통과돼 여러번 논란이 되었던 반테러리즘 법안인 애국자법을 보존하고 확장하려는 캠페인을 시작했다.

[학생(220.125)]

영작1)When you recommend books to young offspring, children's reading level and taste are more important than their age, or the list of recommended books. Because you should induce children to be interested in reading by themselves in advance.

[학생(220.125)]

영작2)When you recommend books to young offspring, children's reading level and taste are more important than their age, or the list of recommended books. Because of inducing children to be interested in reading by themselves should be done in advance.

[학생(220.125)]

부끄럽지만 제 실력에는 이번 문제 정도의 난이도와 양이 적당한 것 같습니다.

[to sim(24.55)]

You have done a superb job in your translations of both English into Korean and Korean into English. I don’t have anything particular to comment on the English translation. But a couple of things in your Korean translation need some changes. “What you have to do first is to lead them to like reading spontaneously.” It has a good sentence structure,

[to sim(24.55)]

but you’d do better if you took out “to” before “lead them to like reading spontaneously”. Customarily, you do not put “to” following the subjective phrases such as “All you have to do” or “What you have to do”. I like your second translation better because sentences there have better flow. However, in “their level of and tastes for reading are more important factor”,

[to sim(24.55)]

the “of” right after “level” looks awkward. You can do without it. And remember to match the number in the subject to that in the complement. The “fact” should come as “facts”. That is about all I can find fault with.^^

[to friend(61.83)]

Thank you dear friend. I'm back to my office right now. I put in that 'of' in 'level of' because it was the omission of ' their level of reading and their tastes for reading' . I believed putting 'of' in is right

[to 사소목숨(24.55)]

영어번역은 좋습니다. 영작도 잘 하셨으나 두 번째 문장은 조금 고치는 것이 좋겠습니다. “Because it is the most necessary to encourage them to awake their interests in reading books by themsleves.” Because로 문장을 시작하여 마쳐버리면 주절이 없는 fragment가 됩니다. 지금의 문장 구조를 살려서 고치면 The reason is that it is necessary to awaken their interests in reading books for themselves.로 되어 보다 좋은 문장이 됩니다. the most necessary라는 말은 사용하지 않습니다.

[to 사소목숨(24.55)]

to encourage them to awaken은 자연스럽지 않아서 두개의 부정사 중 하나를 뺐습니다. awake도 awaken으로 해야 합니다. By themselves는 주로 ‘혼자서(숫자의 의미)’ 의 뜻으로 사용하며 ‘for themselves’를 ‘스스로(자발적이란 의미)’로 씁니다. 어떤 사람은 서로 구별하지 않고 쓰기도 하나 근본적으로는 차이가 있습니다.

[to friend(61.83)]

I thought that 'of' looks and sounds a little bit awkard, t oo. In my memory, the sentences I'd read 20-some years ago had expressions like ' level of and taste for". And that was known as correct. However, All things change as time goes by, you know. Maybe those sentences were written in early 1900's.

[to friend(61.83)]

My fingers are all thumbs when I type in English as I have had no need to type in English for 10 years since I bought a computer for me. It's so called '독수리 타법'.

[MagicFist님(24.55)]

the much-debated anti-terrorism legislation enacted after Sept. 11.(911 후에 법제화된 논란 많은 반 테러 법안)은 USA Patriot Act(미국 애국 법)과 동격이므로 먼저 번역하여 수식어로 만들어야 합니다. 그리고 USA Patriot Act(미국 애국 법)을 부시 행정부가 preserve하고 expand 하기 위한 캠페인을 시작하였다(launched its campaign)의 순으로 번역하세요.

[MagicFist님(24.55)]

영어 작문은 현 구조를 유지하여 고치면 When you offer books to your child to read, you should consider his liking and level more than the list of books and ages recommended because you need to urge his interest to read for himself.가 됩니다. 처음 쓰신 문장과 비교해 보시고 질문이 있으면 해주시기 바랍니다.

[to sim(24.55)]

I don’t mean it is wrong to use the preposition “of” there. It works as an obstacle in the natural flow of the sentence. That’s why I said it was awkward. I guess the “for” can function well for both words. But it’s up to you to use it or not.

[to friend(61.83)]

Thank you. I just wanted to let you know why I put it in. I've no objection to your kind instruction. Do Americans use expressions like "독수리 타법"?.

[to 학생(24.55)]

좋습니다. 쉬운 문장을 반복함으로 많은 것을 익힐 수 있습니다. “테러와의 전쟁 역시 축소될 것이라 말했다” 이 번역은 ‘테러와의 전쟁에서 무장해제를 시키는 격이다’ 라는 의미로 바꾸시기 바랍니다. 쓰신 영작1)의 뼈대를 살러서 수정합니다. When you recommend books to children, considering their reading level and taste are more important than the list for age and recommended books because you should first induce children to have interest in reading for themselves. 글로 쓸 때는 because로 시작하는 종속절만 따로 독립시키면

[to 학생(24.55)]

안 됩니다. 영작2)도 동일한 요령으로 조금 수정합니다. When you recommend books to children, their reading level and taste are more important than considering their age and the list of recommended books because of the importance of inducing children to get interested in reading for themselves in the first place. 질문이 있으면 하시기 바랍니다.

[to sim(24.55)]

“Hunt-and-peck with two fingers” will do.

[참여자 님들(61.83)]

심심풀이입니다.// 오늘부터 각자 돌아가면서 문제를 내기로 했는데, 어느 분이 수고를 해주실지? 제 사무실에는 영어로 된 책이 하나도 없는 터라 집에서 예전 보던 책을 뒤져서 가져올 때까지는 출제가 어려울 듯합니다. 제 생각엔 사소목숨이 읽으시는 " 사소한데 목숨걸지 말라" 에서 사소목숨님이 출제를 해주시는 것도 좋을 듯합니다.

[sim? 1(61.83)]

I suppose it's approximately 2:00 A.M there in Orange County. I wonder whether sitting up late at night is your daily routine or sharing your time in favor of us. I am concerned about your health. Please take good care of yourself. ( At this moment, It occurs to me that I had misused "concerned about" when I was asking about your internet speed. you accepted it as "I was worried " . )

[sim(61.83)]

아무도 안 계신가요? 누구든 출제하실 분은 리플 남겨주시면 좋겠네요. 내일은 여건이 되면 제가 책을 가져와서 출제를 할까 합니다.

[학생(220.125)]

제가 내겠습니다.

[sim(61.83)]

그럼 학생님께서 수고를 해 주십시오. 감사합니다.