영어유머-실력테스트용(1/3)
Jingho(59.150)
2005-04-07 13:01
추천 0
미국 할아버지와 2년째 이메일교환중인데 저에게 이런메일을 보내주었네요.
몇개는 알겠고, 몇개는 단어는 모두하는데 숨은 뜻을 모르겠네요.
여러분께 도움 요청합니다. 여러분도 한번 테스트해보세요.
=============
1. Those who jump off a bridge in Paris are in Seine.
2. A man's home is his castle, in a manor of speaking.
3. Dijon vu - the same mustard as before.
4. Practice safe eating - always use condiments.
5. Shotgun wedding: A case of wife or death.
6. A man needs a mistress just to break the monogamy.
7. A hangover is the wrath of grapes.
8. Dancing cheek-to-cheek is really a form of floor play.
9. Does the name Pavlov ring a bell?
10. Condoms should be used on every conceivable occasion.
이 게시물만 답변이 없네요... 무플 방지 차원에서...
1. in Seine (세느강에 빠지다) 의 발음은 insane(제정신이 아닌)과 비슷하지요.
2. in a manner of speaking (말하자면)의 어구에서 manner와 발음이 유사한 manor(저택)으로 바꿨네요.
3. 머스타드 제품 중에 프랑스 Dijon에서 생산되는 Dijon mustard가 유명하다네요. 이 표현은 Deja vu(기시감. 아시죠?)를 빗대어 Dijon vu라는 우스개 말을 만들어냈네요.
5. shotgun wedding은 '(여자의 임신때문에) 어쩔 수 없이 하게 되는 혼인'입니다. a case of wife or death(결혼할래 아님 죽을래?/딸을 가진 아버지가 남자에게 총을 들이대면서 협박하는 상황을 생각하면 되겠죠.) 참고로 a case of life or death(생사가 걸린 문제)에서 life를 운율이 맞는 wife로 바꾼 것이 재미있는거죠.
6. mistress의 원칙적인 의미는 '주부, 여주인'이지만 이제 잘 쓰지 않습니다.(dated) 도리어 '정부, 불륜의 상대'라는 의미로 쓰이지요. '일부일처제를 깨기 위해서는 mistress가 필요하다'라는 이중적 의미라고 볼 수 있겠네요.
7. '숙취는 포도(주)의 분노'라는 재미있는 표현입니다. John Steinbeck의 소설제목이기도 한 The Grapes of Wrath를 살짝 비튼 유머입니다.
25) Every calendar's days are numbered.는 무슨의미에요? 이문장의 단어 모두알고 발음도 정확히할줄 압니다. 바트그러나,속뜻만은 멀라요.갑갑한 상황이지요
recluse님 고맙습니다. 미국할아버지 놀래켜드려야지, 하지만 메일끝에서는 코리아 이너넷의 도움을 받았다고 이실직고할거에요.
9. Pavlov는 조건반사실험(개에게 먹이줄때 항상 벨을 울려서 나중에도 벨만 울리면 침이 고이는)으로 유명한 과학자의 이름이지요. The name rings a bell은 '그 이름이 친숙하다/ 들어본 적 있다'라는 관용적 표현이기도 합니다. 결과적으로 "파블로프라는 이름을 들어본 적 있니?"라는 표현이지만, 과학자 파블로프(의 개와 그 벨소리)를 연상하게 만드는 유머입니다.
10. every conceivable occasion(모든 상상가능한 상황)에서 동사 conceive는 '임신하다'라는 의미도 가집니다. '모든 임신 가능한 상황'이라고 알아들으면 재미있지요.
4번과 8번은 자신이 없네요. 먼저 4번에서 safe eating은 요사이 유행하는 "안전(하고 건강한, 주로 첨가제를 넣지 않는) 식습관"입니다. '건강에 좋은 식습관을 실천해라 - 항상 양념을 쳐라' 좀 어울리지 않는 해석이죠? 건강식품이 유행하지 않던 예전에는 이렇게 해석되겠네요. "안전(하고 맛있게 먹는) 식습관을 실천하라 - 양념을 사용하면 된다" // 8번의 경우, dancing cheek to cheek(남녀가 가까이 붙어 추는 춤)에서 cheek to cheek을 음이 비슷한 chick to chick으로 알아들으면 재미있을 것 같네요. 이 경우 floor play는 '아이들이 하는 소꿉장난'의 의미도 있다는 것을 참고하세요.
글올리시고 중간에 질문하신분// 굳이 한 가지 더 물으시네요^^ 25)번의 표현에서, The days (of something) are numbered는 '~의 존재가 곧 사라지게/드물게 될 것이다'라는 관용적 표현입니다. 예를 들어 The days of floppy disks are numbered (플로피 디스켓의 사용도 이제 곧 드물게 될 것이다)와 같은 예문에 쓰이죠. 따라서 '모든 달력의 날짜는 숫자로 매겨져 있다'라는 문장 그대로의 의미와 비교해 보세요.
먼저 답과 좋은 글을 남겨주신 recluse 와 sim 분께 고맙습니다. 제가 오늘 언어겔에서 바빴네요. 여기에 영어유모-실력테스트 질문올리고,다시 7번째 게시물 위에 육두문자 질문올리고, 그 위에 to be continued 에서는 답글올리고. 전에는 이런일 전혀 없었는데.
recluse님 훌륭하십니다. 4번은 제가 보기에 safe sex 문구에 맞춘듯 하네요. practice safe sex - always use condom...주일학교 선생님으로서 말씀드리기 쪼곰 민망했지만..^^;; 암튼, 할아버지 짖궂기도 하셔라.
뉴욕 거주햏// 아아, 4번은 그런 거였군요. 감사합니다~ 덕분에 저도 이해했습니다.
recluse님 자세한 설명 감사드립니다. 원래 friend님께서 답변해 주신 걸 얼핏 보고 호기심이 생겨 위의 문제들을 생각해봤는데, 얼마 후에 무슨 이유에선지 리플이 다 지워져 있더군요. 자주 뵙게 되기를 바랍니다.