영어유머-실력테스트용(2/3)
Jingho(59.150)
2005-04-07 13:06
추천 0
미국 할아버지와 2년째 이메일교환중인데 저에게 이런메일을 보내주었네요.
몇개는 알겠고, 몇개는 단어는 모두하는데 숨은 뜻을 모르겠네요.
여러분께 도움 요청합니다. 여러분도 한번 테스트해보세요.
=============
11. Reading while sunbathing makes you well red.
12. When two egoists meet, it's an I for an I.
13. A bicycle can't stand on its own because it is two tired.
14. Definition of a will: A dead give away.
15. Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
16. In democracy your vote counts. In feudalism your count votes.
17. She was engaged to a boyfriend with a wooden leg but broke it
off.
18. A chicken crossing the road is poultry in motion.
19. If you don't pay your exorcist, do you get repossessed?
20. With her marriage, she got a new name and a dress.
그저 짐작일 뿐이니 참고만, 동음이의어를 이용한 말장난으로 보입니다. 11. Reading while sunbathing makes you well red.(일광욕하면서 책읽으면 볕에 탄다) =11. Reading while sunbathing makes you well read.(책이 잘 읽혀진다) 12. When two egoists meet, it's an I for an I. =12. When two egoists meet, it's an eye for an eye. 13. A bicycle can't stand on its own because it is two tired. =13. A bicycle can't stand on its own because it is too tired.
14. Definition of a will: A dead give away. 여기서 will은 의지가 아니라 '유언'으로 쓰인 듯. 15. Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.(과일파리는 바나나를 좋아한다). 16. In democracy your vote counts. In feudalism your count votes. (봉건제도에서는 영주가 투표한다)
17. She was engaged to a boyfriend with a wooden leg but broke it ( broke it off '의족을 부러뜨렸다' 와 '헤어졌다') 19. If you don't pay your exorcist, do you get repossessed? ( repossessed : 회수당하다, 다시 귀신들리다) 20. With her marriage, she got a new name and a dress.( a dress= > adress) 이 정도면 짐작이 되실 듯
영어최고의 단계는, 영어유머를 이해할때와 영어로 잠꼬대할때라고 했는데, Sim 님의 실력 부럽습니다. 영어권에서 살다가 오셨기에 가능한 실력으로 알겠습니다. 국내에서 공부로만 이런 실력을 키우셨다면 저는 영어선생님들께 뵐 낯이 없습니다.
위에도 말씀드렸지만 입만 열면 콩글리시요, 글만 쓰면 헛점투성이이에 어색한 직역투성이인데 실력이란 말씀을 쓰시면 정말 실력있는 분들이 코웃음치십니다. 머리도 굳어지고 머릿속에선 예전에 알던 단어들이 스칼렛 오하라를 감싸던 안개처럼 희미하기만 한데..., 학생이신 듯 하니 좋은 선생님께 잘 지도받으셔서 큰 성취를 이루시고, 그 성취를 아낌없이 남에게 베풀어주실 수 있는 열린 마음으로 살아가신다면 많은 이들에게 도움이 되겠지요.
꼬투리 잡는 것은 아닙니다. sim님도 대단하세요. 밑의 분처럼. 다만 well read는 well educated(교육을 잘 받은)처럼 독서를 많이한..정도로 해석되어져야 한다고 봅니다. 한국에서도 음운이 맞는것으로 말 장난 하듯이 할아버지께서 많이도 찾아 보내셨네요. 수준있는 문장과 해석으로 기분좋아져 갑니다.
뉴요거주님, 전에도 한 번 뵌 적이 있는 것 같은데, 가르침 주셔서 감사합니다. 앞으로도 혹여나 틀린 점이 있으면 아낌없이 가르쳐주시면 고맙겠습니다.
18번이 빠졌는데, 지금 생각에 chicken =닭, 아이 , crossing the road=crossing the rod, 가 아닌가 하는데 그래도 무슨 의미인지 알 수가 없군요. 누가 아시는지?