영어유머-실력테스트용(3/3)
Jingho(59.150)
2005-04-07 13:07
추천 0
미국 할아버지와 2년째 이메일교환중인데 저에게 이런메일을 보내주었네요.
몇개는 알겠고, 몇개는 단어는 모두하는데 숨은 뜻을 모르겠네요.
여러분께 도움 요청합니다. 여러분도 한번 테스트해보세요.
=============
21. When a clock is hungry, it goes back four seconds.
22. The man who fell into an upholstery machine is fully recovered.
23. You feel stuck with your debt if you can't budge it.
24. Local Area Network in Australia: the LAN down under.
25. Every calendar's days are numbered.
26. A lot of money is tainted - It taint yours and it taint mine.
27. A boiled egg in the morning is hard to beat.
28. A midget fortune-teller who escapes from prison is a small
medium at large.
29. Those who get too big for their britches will be exposed in the
end.
30. Once you've seen one shopping centre, you've seen a mall.
31. Bakers trade bread recipes on a knead-to-know basis.
32. Santa's helpers are subordinate clauses.
33. Acupuncture is a jab well done.
21. When a clock is hungry, it goes back four seconds (21. When a clerk is hungry, it goes back for seconds: second:2등급밀가루빵) 22. The man who fell into an upholstery machine is fully recovered. ( fall into :사업에 투신하다, 기계에 빠지다 : recovered :회복하다, 재포장되다)23. You feel stuck with your debt if you can't budge it. (budge it > budget ) 24. Local Area Network in Australia: the LAN down under.( 호주지역네트워크: 남반구랜
이 정도로 끝내죠. 재미삼아 연구해보세요.
많은 도움되었습니다.
시간이 나시면 밑의 1번-10번까지도 부탁드려요.
영어권에서 살다가 오셨기에 가능한 실력으로 알겠습니다. 국내에서 공부로만 이런 실력을 키우셨다면 저는 영어선생님들께 뵐 낯이 없습니다.
저도 그저 즉석에서 읽어보다가 감이 와서 사전을 하나하나 찾아가면서 한 겁니다. 즉, 사전 하나에서 제 해답이 다 나온 것이지 제가 미리 이런 것들을 알고 있었던 것은 아닙니다. 사전모서리가 너덜너덜해질 정도가 되면 님의 영어공부도 많은 진전이 있으리라 봅니다.
디씨 눈팅만 하다가 너무 시간을 낭비하는 것 같아서, 굳어지는 머리를 녹이려고 Time홈페이지에서 하루에 한 기사씩 읽어볼 요량으로 사전을 갖다놓고, 며칠도 못하고 여기 언갤에서 지금같은 고생을 하고 있습니다. 하루 하루 발전하는 나날 되시기를 기원합니다.( 저는 그렇지를 못했으므로 더욱 더 간절히 기원합니다.)
날씨가 좋아서인지 한가한 하루군요. 아무도 설명해주시는 분이 없으니 한 번... 25. Every calendar's days are numbered. (달력에는 숫자가 있다 : 달력이 다 넘어갔다. 날짜가 지나갔다) 26. A lot of money is tainted - It taint yours and it taint mine.패스 27. A boiled egg in the morning is hard to beat. (아침의 삶은 계란은 휘젓기{or 깨기}어렵다 : 유혹을 떨치기 어렵다.먹고싶어진다)
28. A midget fortune-teller who escapes from prison is a small medium at large.(탈옥한 난장이 점장이는 아직 잡히지 않은 작은 영매이다. small, medium, large가 한 문장에 medium: 영매 at large:잡히지 않은) 29. Those who get too big for their britches will be exposed in the end.(바지에 비해 지나치게 살이 찌는 사람은 엉덩이가 드러나게 된다. end : 엉덩이) 30. Once you've seen one shopping centre, you've seen a mall.(패스)
31. Bakers trade bread recipes on a knead-to-know basis. (제빵사들은 제과법을 손에서 손으로{반죽해봐서 아는 식으로} 전한다 : 배우려면 무릎꿇고 배워야 한다 {kneed to know) 32. Santa's helpers are subordinate clauses. ( 산타의 조수들은 종속절{subordinate clauses}이다 : 산타클로즈에게 종속된 클로즈 들이다) 33. Acupuncture is a jab well done. ( 침은 잘 된(찔러진} 주사바늘이다 : 침은 잘 익힌 일본인이다 {jap well done} ) 나머지 두 개는 모르겠군요. 잘못 알고 있는 부분은 지적해주시길..
소리내서 읽어보니알 것 같네요. 30. Once you've seen one shopping centre, you've seen a mall. (쇼핑센터를 본 사람은 쇼핑몰을 본 것이다. : 쇼핑센터를 본 사람은 전부 다 본 것이다 {seen 'em all}. 한가하니 별 짓을 다 하고 있습니다그려.
26번 역시 소리내서 읽어보니 알 것 같군요. 26. A lot of money is tainted - It taint yours and it taint mine. : A lot of money is attainted - It ain't yours and it ain't mine. (많은 돈이 더럽혀졌다- 네것도 내것도 더럽혀졌다) : 많은 돈이 생겼다 - 미안하지만 니것도 아니고 내것도 아니다 )
30번 : 쇼핑센터 하나를 본 사람은 모든 쇼핑센터를 다 본것이다. 로 수정합니다.