8세기에 중국어로 번역된 찬미 구절인 「로마 네스로티우스의 삼위(일체) 구원의 은혜 찬미가（大秦景教三威蒙度贊）」.

압운은 역시나 당대의 중고중국어 기준으로 얼추 되어 있는(그렇다고 완전히 당대의 시율을 따르진 않은 느낌) 구절들임.

현 중국 대륙의 정부가 공식 인정한 개신교인 삼자교회에서 사용되는 찬미가 385로도 사용되는데, 작곡되어 불려지는 노래는 링크한 유튜브.

다만, 다른 유튜브를 봐도 딱 거슬리게 읽는 것이 제 10절 가사.

大師慧力助諸羸，諸目瞻仰不蹔移；復與枯燋降甘露，所有蒙潤善根滋。
大師 은혜의 힘은 피곤함으로부터 구원하시며, 눈이 (당신을) 앙망함으로부터 벗어나지 않게 하시는도다.
더불어 목마른 나무꾼들에게 감로를 내려주시고, 누리고 있는 바가 윤택하여 뿌리가 자라는도다.

여기서 羸 léi(사실상 현대중국어 累 lèi의 동계어)는 자형만 보면 贏 yíng하고 유사해선가, 어떤 유튜브를 봐도 중국인은 전부 yíng으로 오독;

심지어 바로 다음 구절의 移하고도 뻔히 압운하고 있구만 -ㅅ-

현대어로 개사도 안하고 작곡만 붙인 경우, 과연 부르는 이들에게 의미는 파악되면서 불려지는지 약간 의문.

- dc official App