남베트남 민족 해방 전선이란 말이 있으면 

얘네들은 "전선 민족해방 남베트남" 이렇게 쓰던데 

"꽃밭" 같은 표현도 밭꽃 이런 식이고

프랑스어의 영향인가? 아니면 원래부터 후치 수식하는 언어였는데 한자가 이식된 건가?