'나' 를 뜻하는 아ᄅᆞᆷ

[익명(woojin7322)]

석보상절에 나(me)를 뜻하는 단어로

아ᄅᆞᆷ이 있었다고 하는데

그게 상대일본어 are랑 관련이 있을까?

- dc official App

[익명(118.235)]

私를 나(me)로 오역한거 아닌지. 아ᄅᆞᆷ은 사사로움이란 뜻이고 한역본에도 私랑 대응됨

[언갤러 1(118.235)]

그럼 아름답다가 원래는 사사롭다 이런뜻?

[익명(118.235)]

성조형까지 동일하긴 한데 의미상 차이가 노무 현란해서 국립국어원은 둘이 관련있을지 확답 못한다는 입장인듯