나무위키 에서는 avaritia가 영어권에 가면서 greed로 번역돼서 탐욕으로 잘못알려졌다는데
위키백과 영어권은 그렇다 쳐도 이탈리아판도 avaritia를 기존에 알려진 탐욕으로 서술하는데 뭐가 맞는거임?
에휴 좆무위키 수준 하고 넘기기에는 출처 들어가보면 카톨릭 교리서 번역이 진짜로 "인색"이라서 모르겠네...
위키백과 영어권은 그렇다 쳐도 이탈리아판도 avaritia를 기존에 알려진 탐욕으로 서술하는데 뭐가 맞는거임?
에휴 좆무위키 수준 하고 넘기기에는 출처 들어가보면 카톨릭 교리서 번역이 진짜로 "인색"이라서 모르겠네...
애초에 탐욕에서 인색이 파생되는 건 무리가 아니고 윅셔너리나 다른 사전들 찾아봤는데 1번 뜻 탐욕 2번 뜻 인색으로 정의내려진 것들이 많은데 무슨 근거로 '탐욕'이라 번역한건 오역 이라고 정의내릴 수 있는지 의문임
그래서 어쩼든 칠죄종 그건 탐욕이냐 인색이냐?