일본어 けっそく

[ㅇㅇㅇ(211.234)]

요놈 뜻 한국어 '팀 결속을 다지다' 할때  결속이랑 똑같음? 한국어 결속은 왜 중국어 结束나 베트남어kết thúc하고 뜻이 갈라짐?

['ㅅ'(58.234)]

차용어 의미 변하는게 어제 오늘임? 喧嘩만 해도 일어의 의미가 황당이구만.

[ㅇㅇㅇ(211.234)]

엄청 단순한 조합인데 의외네...그럼 원 뜻이 끝내다 임?

['ㅅ'(58.234)]

다만 이 때는 중국어가 의미 변화가 맞음. 結束의 본래 뜻은 '결박하다'였다가, 의미가 바뀐 결과 '마치다'란 뜻이 됨. 차용어의 문제는 케바케로 원산지가 의미 변화하고 차용한 언어가 오래된 의미를 유지하기도 하고, 그 반대도 존재. 結束은 한일이 본래 의미를 잘 남긴 편이며, 반면 「約束」이면 중국어의 우선적인 의미가 바로 한일의 「結束」에 근접인데 반해, 한일(물론, 한국은 그냥 일어로부터의 차용)은 「約束」의 의미를 변화시켜서 중국어의 「約（定）」의 의미에 해당하는 의미로 쓰게 되었지.

[언갤러 1(125.7)]

북한 문화어에서 "결속"은 뭉치다는 뜻보다는 끝내다는 뜻으로 많이 쓰임.

[언갤러 2(59.6)]

애미나이 북에서 왔나?

[ㅇㅇㅇ(211.234)]

북한 중국 베트남이 뜻이 같은거보면 단어 뜻도 노선따라 바뀌나보네

[언갤러 1(125.7)]

하던 일이나 말을 수습하고 정리하여 끝맺음. 의견을 종합하여 결속을 지었다.

[언갤러 1(125.7)]

국립국어원 사전에도 끝맺다는 뜻이 있긴 하네.