중급까지는 회화에 있어서 일본어가 더 쉬운 건 많이 들었는데
<회화, 글쓰기>에 있어서 고급 단계에서 더 어려운 언어는 뭐라고 생각해? 일본어도 비즈니스언어 경어 들어가면 너무 어렵다고 들어서
고급 일본어가 100이면 고급 영어는 어느 정도 될까?
중급까지는 회화에 있어서 일본어가 더 쉬운 건 많이 들었는데
<회화, 글쓰기>에 있어서 고급 단계에서 더 어려운 언어는 뭐라고 생각해? 일본어도 비즈니스언어 경어 들어가면 너무 어렵다고 들어서
고급 일본어가 100이면 고급 영어는 어느 정도 될까?
내가 영어/일본어를 둘다 어느 정도 하는 편인데, 확실히 갈수록 체감되는건 모국어와의 거리가 언어습득의 난이도를 결정하는 핵심 기준인거 같더라고. 일본어는 언어 자체의 난이도만 보면 정말 어려운 언어가 맞거든. 근데 한국어랑 문법/어휘에서 꽤 가깝다는 이유로 그 모든 걸 씹어먹음. 경어야 물론 쉽지 않지. 근데 그래봤자 경어는 일본어를 이루는 작은 일부분에 불과한거고, 그에 반해 영어는 그냥 근본적으로 한국어랑 아무런 공통점이 없기 때문에... 아예 뇌에 길을 완전히 새로 내야 되는거니까 영어 자체가 어려운 언어라서가 아니라, 모국어랑 전혀 공통점이 없는 이질적인 체계의 언어를 새로 습득한다는 것의 어려움이 크다고 봄. 내가 글쓰기나 이런걸 평할 정도의 수준까지는 안될거 같은데,
이거 보고 울부짖었다 불쌍한 한국인들 ㅠㅠ
인도유럽어랑 완전 남은 아닌데? 흉노 통해서 어휘 많이 들어왔어
반대로 '읽기'라는 관점에서 보자면, 소설의 소재나 문체의 복잡성이 비슷한 레벨이라고 가정할 때 일본어 소설을 읽을 수 있는데까지 들어가는 시간과 노력이 영어 소설을 읽을 수 있는 시간/노력에 비해서 확실히 적게 들어간다고 봐야할 거 같음. 듣기도 뉴스를 기준으로 생각하면 내가 CNN을 자연스럽게 볼 수 있게 된데에 들인 노력과 비교하면 정말 말도 안되는 짧은 시간에 일본 뉴스를 볼 수 있게 되더라고.
다른 사람 의견 진짜 궁금했는데 너무 정성껏 알려줘서 고마워!! 잘 참고할게!