卒業

[ㅇㅇㅇ(211.234)]

한자문화권에서 중국만 畢로 바꿔쓰는 이유가 있음?둘의 어원이?

[언갤러 1(210.207)]

軍畢

[ㅇㅇㅇ(211.234)]

군필 말고 왜 저 단어만 중국에서는 畢로 바꿔쓰는지 물어본거임

[언갤러 1(210.207)]

몰라 짱개들한테 물어봐

[ㅇㅇㅇ(211.234)]

베트남 한국 일본 다 卒業인데 왜 중국에서만 畢인지

[이상했다(sunny0450)]

graduation의. 의미 졸업은 알본식 한자 조어 - dc App

[ㅇㅇㅇ(211.234)]

일본식 한자어를 중국은 건너뛰고 베트남만 차용했나보네

[000000(concert1429)]

肅護如王臣禮. 建炎渡江, 呉下梵刹, 地望滋重, 學徒至踰萬, 指異域趁者如歸. 其所以賓敬啓迪, 亦罔有間, 恒多卒業而歸

[000000(concert1429)]

고려사 졸업 들어간 문장

[언갤러 2(211.62)]

근데 이거 말고도 한-일 한자어 똑같고 중국 한자어는 생뚱맞게 다른거 ㅈㄴ 많음

[익명(125.7)]

식민지 때는 필업, 졸업 둘 다 씀 (각각 중국, 일본 영향이겠지만) 일본의 영향이 커지다보니 졸업이 우세해진 것

[익명(211.177)]

졸업은 원래 사기(史記)에도 나오는 한문(문언문)에서부터 쓰던 말인데 일본이랑 한국은 한자어가 한문을 통해 들어오다 보니

[익명(211.177)]

한문에서 쓰던 졸업을 그대로 쓰는 거고 필업은 백화문에서 쓰는 말이라 훨씬 나중에 쓰이기 시작했고 중국은 구어체를 쓰니까 백화문인 필업을 쓰게 된 거임.

[익명(211.177)]

중국어에서는 마치다라는 뜻으로 일반적으로 畢을 쓰지 卒은 안 씀. 그래서 학업을 마치는 것도 畢을 쓴 필업이라고 하는 거.