노걸대 같은 데서 ㅁ+ㅇ으로 쓰는 건 어떻게 읽는 거임?

[익명(125.7)]

대충 Wu처럼 읽지 않을까 싶긴 한데
왜 “ㅁ”을 쓰는 거지..?

[익명(220.71)]

중세 중국어의 순경음 ㅁ이 관화에서 운두 w로 바뀜 여기에서 착안해 순경음 ㅁ을 중국어의 운미 w를 나타내는 데 쓴 것 같음

[익명(125.7)]

오호 입술을 사용해서 발음하라고 뚱겨주는 셈이군

[익명(220.71)]

동국정운식 한자음 표기에서 운미 w를 순경음 ㅁ으로 적는 방식이 처음으로 나오는데 이 경우에는 형식적으로 넣어준 거니 따로 안 읽어도 됨 노걸대언해에서는 중국어를 표기하려고 넣은 거니 w로 읽어야 함

[파트리오스(laxanburg123)]

샤먼이 샤먼방언으로 e-Mng 인데 비슷한거 아닐까