籠毛與　美籠母乳　布久思毛與　美夫君志持
(こもよ　みこもち　ふくしもよ　みぶくしもち)
此岳尓　菜採須兒　家吉閑　名告紗根
(このをかに　なつますこ　いへきかな　なのらさね)
虛見津　山跡乃國者　押奈戶手　吾許曾居
(そらみつ　やまとのくには　おしなべて　われこそをれ)
師吉名倍手　吾己曾座 　我許背齒告目　家呼毛名雄母
(しきなべて　われこそませ　われこそはのらめ　いへをもなをも)
바구니 / 바굼 들고 / 호멩이를요 / 호멩이를 들고
이 언덕에서 / 나물 캐는 애 / 집안 말해요 / 이름 말해요
소라미츠 / 야마토란 나라는 / 모두 통틀어 / 내가 다스리네
모두 통틀어 / 내가 지배하네 / 짐이야말로 밝힐까 / 집안도 내 이름도
만요슈, 1권 잡가(雜歌) 제1수
泊瀨朝倉宮御宇天皇 (太泊瀨稚武天王) 天皇御製歌

사진이랑 대조해봐