YAHOO NEWS , POLITICS 란에서 하나 클릭해서 번역해 봤습니당. 현재는 번역이 힘들고 , 틀린 부분도 있을 수 있겠지만, 계속 수련을 거듭하면 나아지겠지용. UN team examines body of alleged New Zealand mercenary in Ivory Coast UN 조사국이 아이보리 코스트에서 주장된(확인된 ? ) 뉴 질랜드 용병의 몸을 수색 WELLINGTON (AFP) - The body of suspected mercenary Hamish Sands, a New Zealander who died in a rebel jail in the Ivory Coast, has been visually examined by a United Nations team and moves are being made for a full autopsy, Foreign Minister Phil Goff said. AFP/File Photo 아프리카 아이보리 코스트의 반군 감옥에서 죽은 신원이 불분명한 뉴질랜드인 용병  Hamish Sands 의 시체가 시각적으로 UN 팀에 의해 조사 되었고 완전 부검을 위해 이동 되었다고 Phil Goff 외무 장관이 밝혔다    Mystery still surrounds the cause of the man's death. 그의 사망 사유에 대해서는 여전히 몇 가지 의문이 남아있다. The New Forces (FN) rebels, who had been holding Sands since March 11, said he died of natural causes on Monday. 3월 11일부터 Sands를 잡고 있었던 The New Forces (이하 FN)  즉 아이보리 코스트의 반군들은 그가 월요일에 자연스러운 이유로 사망했다고 보도했다. Goff said an early report indicated he might have committed suicide, and the possibility of foul play could not be ruled out. Goff 장관은 보고된 이른 기사에서 , 그는 아마 명확하게 자살 했을 것이고고, 다른 나쁜 조건의 가능성은 없다고 말했다. The three-person UN team, which included a surgeon, had not examined Sands internally and this needed to be done to help determine cause of death, Goff said. 외고의사를 포함한 세 명의 UN 팀은 Sands를 내부적으로 조사하지 않았고  , 죽음의 원인을 결정짓는데 도움을 주기 위해 자세한 조사가 필요하다고 Goff는 밝혔다. Efforts were being made to transfer Sands' body from the rebel-held city of Bouake to proper morgue facilities in the government-held capital city of Abidjan. Sands의 시신을 Bouake의 반군이 점령하고 있는 도시에서 정부군이 주둔하고 있는 Abidjan의 수도 도시 에 있는 적당한 시체 안치소 설비로  옮기려하는 노력이 이루어졌다. "We're now negotiating to get the body out (of Bouake) -- the head of the UN agency is working with the FN and he's confident the body will be released," Goff told National Radio. 지금 우리는 Bouake의 밖에서 시체를 인도받기 위해 협상하고 있는 중입니다. UN 대리인의 대표가 FN과 협상하고 있고, 그는 시체를 인도 받을 것이라고 확신하고 있습니다. - 고 Goff가 국민방송에서 말했다. "We'll then be taking the body to Abidjan, a five-hour road journey, and we have arranged with the Canadians who are represented there to organise for admission of the body to a refrigerated morgue in a hospital," he said. 우리는 다음에 시체를 Abidjan [도로로 5시간 이상 여행해야 하는 곳] 으로 옮길것이고 , 그곳 병원의 냉동 시체보관소에 시체를 안착시키려는 허락을 받기위해 , 그곳에서 대표되는 캐나다 인들과 작업에 착 수 할 것입니다 라고 , 전했다. Amnesty International New Zealand said in a statement Thursday that three weeks ago it had issued an "urgent action" on behalf of Sands, fearing he was in grave danger of torture and ill-treatment. 3주전에 고문과 , 고통, 질병 등 중대한 위험에서 Sands를 구하기 위해 - 긴급 행동 - 발령 되었다고 뉴 질랜드 국제 대사가 목요일에 진술했다. Sands, whose full name was Brian Hamish Thomas Sands, was found dead in his cell in the town of Korhogo, after being transferred there from a Bouake prison last Friday. Sands의 전체 이름은 Brian Hamish Thomas Sands고 Korhogo의 마을에 있는 그의 독방에서 죽은체로 발견되었고 , 지난주 금요일 Bouake 감옥 에서 다른 곳으로 옮겨졌다. The 36-year-old was detained early last month by the New Forces who alleged he was on a mission from the Ivorian government to kill their top leaders and had documents and equipment implicating him in this mission. 이 36살의 뉴질랜드인은 이른 지난 달 New Forces에 의해 억류되었으며, New Forces는 다음과 같이 주장 했다. - 그는 iovrian 정부로부터 그들의 최고 지도자를 죽이기 위한 작전 중 이었고 ,  그 작전에 관련된 문서와 장비를 가지고 있었다. - The rebels, who have run the Ivory Coast's northern region since a 2002 rebellion, said Sands had told them he was a former New Zealand army captain and had also served in the French Foreign Legion. 그 반군, 그 반군은 아이보리 코스트의 북쪽 지역을 2002년 반란 이후 통치하고 있으며, Sands가 그들에게 그는 전 뉴 질랜드 군대 간부였고 , 또한 프랑스 외인부대에서 복무했다고 말했다고 전했다. Goff said there was no record of him serving in the New Zealand army. The Foreign Legion said he was in its ranks for only nine months, instead of the eight years he had claimed, before being dismissed for his "incompatibility with military life". 하지만 가프 장관은 뉴 질랜드 군대에는 그의 복무 기록이 없으며, 외인 부대 역시 그가 주장한 8년간의 복무는 사실이 아니고 단지 9개월동안만 복무하다 군대 생활에 불 화합적 이어서 , 퇴소 되었다고 밝혔다.