서북방언이 주격조사 "-래"를 썼다는데...

[익명(110.10)]

왜 서북방언으로 번역한 예수셩교누가복음젼셔 에는 그런 용례가 보이지 않는거지?

여기도 다 "-가" 쓰는데 뭐임?

[窒斡(14.34)]

......
요한복음은 매킨타이어의 뜻에 따라 서북말 판과 서울말 판 이렇게 두 가지로 출판하였다. 마가복음부터는 서울말 수정을 거쳐 출판하였다. 그러나 ‘아밤, 오맘, 아반이(아바니)’ 등 적지 않은 서북 지역의 말이 계속해서 그대로 사용되었다. 1887년에는 신약 전체의 번역을 완료하여 「예수셩교젼셔」로 출판하였다.
https://www.bskorea.or.kr/bbs/content.php?co_id=subpage2_3_3_1_1

[익명(110.10)]

https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%98%88%EC%88%98%EC%85%A9%EA%B5%90%EB%88%84%EA%B0%80%EB%B3%B5%EC%9D%8C%EC%A0%BC%EC%85%94

[이상한새끼(allahuakbarh)]

서북방언은 주격조사를 래라고 씀?