왜 서북방언으로 쓰인 "예수셩교누가복음젼셔"는 "-가"를 쓴거지? 둘이 혼용된것도 아니고 그냥 "-가"만 보이는데 왜지?
https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%98%88%EC%88%98%EC%85%A9%EA%B5%90%EB%88%84%EA%B0%80%EB%B3%B5%EC%9D%8C%EC%A0%BC%EC%85%94
일단 여기 위키에 올라온 판본에서도 그렇고
https://www.bskorea.or.kr/bbs/content.php?co_id=subpage2_3_3_4
여기 있는 1882년 판본도 다 보지는 않았지만 "아희가"라고 쓰인게 확인됨
“래”는 주로 구어체. 굳이 비유해서 따지자면 ”너와 나“ 대신 ”너랑 나”라고 구어체에서 하지만 글 쓸 때는 “와”를 쓰는 느낌과 비슷. 서북방언은 “가”가 들어갈 상황에서도 “이”가 쓰이는 경우가종종 잇음. “나라이 임하옵시며” “바다이 푸르다”