나는 주로 광고가 일체 없어 검색속도 빠르고 이름도 친근감있는; 구글을 사용한다. (알타비스타도 성능은 별 차이 없지만 악명높은 번역서비스덕분에-_-) 환경설정에 들어가서 페이지 보이기에 중국어(간체)를 클릭해주고 (안해주면 일본페이지가 더 많이 뜬다) 한자를 아무거나 치면 온갖 글들이 올라온다. 내가 지금 쓰려는 말이, 글이 중국사람들이 사용하는 것인지를 알아보기 위해서는 인터넷보다 좋은 도구가 없다. 영어야 뭐... sendic이 있으니까 군더더기 없이 깨끗하게 검색할수 있지만 중국어는 그게 아직 없으니.. (누가 좀 만들어주지..) 자, 그럼 예를 하나 들어서.. 인터넷을 사용하여 "신중한 태도를 나타내다"를 어떻게 사용하는지 알아보자. "신중한 태도" 는 慎重态度 이고.. 그럼 이 단어를 어떻게 사용해야 맞게 사용하는 것일까? "나타내다"를 다음 한중사전 (cndic.daum.net) 에서 찾아보면.. 어라.. 안나오네. 그럼.......어떡한다....... "취하다"로 검색해볼까? 采用 이 나오는구나. 그럼, 采用慎重态度 로 구글에서 검색해보자. ........이어진 문장이 하나도 없다. 그렇다면, 이 문장구조는 맞는 다페이가 아니라는 말씀! 중국사람이 쓰지도 않고 못알아듣는단 얘기다.. 검색 결과를 잘 살펴보면..... 慎重态度 앞에 붙는 글자가 하나 있다.... 바로 持 (chi2) !!! 持 이 한자는 保持의 줄임말인건 다 알테고.. 그럼 保持慎重态度 라고 검색해보자. 만족할만한 결과가 쭉 뜨는구나.. 그런데.... 이건 유지하다의 뜻이라 나타내다 라는 말을 번역한것으로 쓰기엔 좀 그런데.. 다시 쭉 페이지 넘겨가면서 보면.. 새로운게 하나 있다. 바로 采取!!! 采取慎重态度로 다시 검색해보면.. 역시 만족스러운 결과가... "신중한 태도를 나타내다" 는 采取慎重(的)态度 이라고 쓴다. 인터넷을 이용한 학습법. 자신의 작문을 점검할때 굉장히 유용하며, 사전에는 간단하게만 나오고 다른사람에게 물어보기엔 멋적은 단어의 다페이(dapei, 搭配) 를 깊이 알기에 딱 좋은 도구이다.