뉴비 궁금한점있음 : 한국의 한자어는 대부분 왜 중국이 아니라 일본 닮음

[익명(211.49)]

중문과 출신이라 중국어를 조금 할 줄 아는데, 

얼마전에 일본어를 배우기 시작하면서 느낀게

한국의 한자어가 중국보단 일본어랑 비슷하다는걸 느낌 

간단히 예를들면 約束, 着地點 같은것들.. 중국어에서는 사람들이 무슨 뜻인지는 알지만 이렇게 안쓰는데..

그냥 일제강점기의 영향인거임? 아니면 다른 요인이 있나

[‘ㅅ’(222.110)]

특히나 「唐朝」… - dc App

[齒叱簾(14.34)]

일제식민지였으니까

[익명(118.235)]

웬일로 맞는말하노 ㄷㄷ 오늘은 소 뒷걸음치다 생쥐잡는 날인가보노

[익명(118.235)]

고장난시계도 하루에 두번은 맞는데 드디어 이두틀딱이 틀리지 않은 말을 하는걸 보노

[익명(211.49)]

센세 그럼 다른 댓글들에서 말하는 당송시대 한자어의 차용과 식민지가 무슨 관계였는지 말씀해주실수 있음? 중국 ---(당송)---> 일본 ---(강점기)---> 한국 이렇게 들어왔다고 보면 되는건가

[익명(220.71)]

한국이나 일본이나 중국 당~송 시대의 중국어를 차용했기 때문에 그럼 중국어 중 광동어를 들어보면 한국 한자음이랑 비슷함

[익명(211.49)]

그러면 일본이랑 한국은 중국의 당송시대의 중국어를 차용했는데, 그 뒤로 중국이 보통화가 중심이 되면서 한국, 일본과 달라진거라고 이해하면 되나?

[익명(220.71)]

보통화, 한국한자음, 일본한자음이 모두 각각 자기만의 고유한 규칙으로 변화했는데 보통화는 단어말 자음이 대량 사라졌기 때문에 가장 큰 차이가 느껴짐

[익명(211.49)]

아 이해했습니다,, 압도적 감사,, 근데 위에서 댓글들이 말하는 식민지랑은 무슨 관련임? 일제강점 때문에 한국한자음의 변화가 일본과 유사한 방향으로 이루어졌다고 보면 되는건가?

[익명(223.39)]

일제시대 어쩌고 타령하는 건 그냥 개소리임

[익명(118.221)]

일제강점얘기는 한자"음"얘기가 아니라 한자어, 그러니까 어휘 차용 얘기 말하는거같은데

[익명(118.221)]

"당송의 적법한 후손은 일본이고 그 찬란한 문화를 모방하는게 한국이라서 그럼ㅇㅇ" 이건 어그로니까 무시해라

[익명(118.221)]

근대에 서양 어휘들을 일본이 번역한게 일제강점기 거치면서 그대로 장착됐을뿐더러 일제동안에 일제 한자어가 한국어로 많이 들어오기도 했음

[익명(118.221)]

추가로 약속같은건 원래 한국식 한자어였음

[익명(118.221)]

한자"음"은 위의 220게이 말이 맞음

[익명(211.49)]

아 이해했습니다 ㄳㄳ 결국 일제강점기때 많이 들어온거군

[언갤러 1(14.39)]

대부분의 학술용어는 일제때만해도 일본어로만 존재했음. 일본어랑 비슷한 단어들은 해방후에 일본어에서 번역해온 것들임. 당시 상황 알고싶으면 구글에 김기림, 「새말의 이모저모」, 『학풍』, 통권 7호, 제2권 제5호, 1949년 검색해서 읽어보셈

[익명(211.49)]

감사합니다!

[익명(118.235)]

한자음이랑 한자어는 다른거다 게이야 한자문화권은 다른문화권이랑 달라서 어휘 들여온다고 발음까지 같이 들어오는게 아님

[익명(211.49)]

딱 아는만큼 보인다고 내가 질문을 헷갈리게 썼나봄 ㅠ 난 그냥 한자어에 관한 질문이었는데

[익명(223.38)]

지금도 새 법률이나 새 경제용어, it 용어 번역할 때 일본식 한자어를 참고하고 있음. 문화적 언어적 종속은 21세기에도 진행되는 중 애초에 60-90년대 영한사전도 일본 영일사전 베낀 거라서(지금 영한사전도 이전 영한사전들을 참고하기에 영일사전의 영향에서 자유롭지 못함)

[익명(58.29)]

육법대전도 보면 일본이랑 토씨 하나 안 틀리고 다 똑같다고 봐도 무방함. 일제 시절 고등문관시험 붙었거나 경찰, 만주군관학교 등등 고위 관료, 군경들이 미군정-대한민국 정부에서 활약을 했으니. 그 당시 공무원들은 아마 일본어로 된 신문, 논문이라면 이골이 날 정도로 익숙했을 거임 아마