터키 베트남은 로마자 쓰는데

[레몬(memorize4486)]

태국 이스라엘은 왜 자기언어에만 쓰이는 문자를 씀

- dc official App

[익명(175.193)]

터키는 원래 아랍문자를 썼으나 아타튀르크의 대대적인 언어 개혁에 의해서 라틴문자로 갈아타게 됐고, 베트남은 원래 쯔놈이라는 표어문자(사실상 한자의 확장형 문자)를 썼는데, 프랑스의 식민지배에 의해서 더 쓰기 편한 표음 문자인 라틴문자 기반의 쯔꾸옥응으를 쓰게 됨.

[익명(175.193)]

반면에 태국은 다른 나라의 식민지배를 받지도 않았고, 표음문자 치곤 좀 어려운 편이긴 하지만 그래도 사용상의 큰 불편은 없어서 계속 사용하게 됨. 이스라엘은 사어인 히브리어를 부활시키면서 히브리 문자도 같이 부활시킨거임.

[레몬(memorize4486)]

태국 이스라엘 사람의 이름을 영어로 표기할때는 어떻게 함? - dc App

[익명(175.193)]

별로 특이한건 없음. 그냥 발음따라 옮김. (여자)아이들 민니는 본명이 ณชา ยนตรรกษ(니차 욘따라락)인데 발음대로 옮겨서 Nicha Yontararak이라고 씀. 이스라엘도 비슷함. 지금 이스라엘 총리인 베냐민 네타냐후(בנימין נתניהו)도 발음대로 옮겨서 Benjamin Netanyahu라고 쓰지.

[익명(175.193)]

한국인 이름 홍길동을 옮길때 발음대로 Hong Kildong이라고 옮기는 거랑 별 차이 없음.