dream의 보편적인 의미 다의성

[익명(115.21)]

안녕하세요...이쪽 분야 지망하는 고등학생인데요

꿈이 자면서 꾸는 꿈이랑 욕구를 드러내는 두 가지 의미가 있는데 그게 세계적으로 보편적인 현상인 것이 신기합니다

영어 dream만 그런 줄 알았는데 중국어,일본어,스페인어,독일어,러시아어까지 공통적인 현상이더라구요.

문화권이 겹치는 것도 아니고 정말 신기한데 혹시 이와 관련한 이론이나 논문 같은거 있을까요?

아니면 언갤러 여러분 생각이 궁금합니다!!

[蟲癭(59.12)]

유비 추리 類比推理 철학 두 개의 사물이 여러 면에서 비슷하다는 것을 근거로 다른 속성도 유사할 것이라고 추론하는 일. 서로 비슷한 점을 비교하여 하나의 사물에서 다른 사물로 추리한다. 유의어 아날로지 유비4 유추2 표준국어대사전

[언갤러 1(220.124)]

보편적인 인식이 있다 뭐 이런 식으로 다룸. 인지언어학 잘 몰라서 일단 링크 하나 던져놓는데 여기 있는 참고 문헌도 좀 보고 해 보셈. 의미론의 보편성에 대해선 Semantic Universal 검색해서 찾아보셈
https://doi.org/10.1038/s41598-024-56571-8

[언갤러 1(220.124)]

밑댓 말대로 번역하는 과정에서 다의성이 퍼진다고 보기도 함

[익명(223.38)]

서양어에서 번역하는 과정에서 욕구라는 개념이 동양어에 이식됏을 가능성도 잇음

[언갤러 2(1.225)]

오늘 이곳 방문이 처음인데, 읽을만한 글도 없어 나가려던 차에 이 글을 읽게 되었어요. 고등학생이 그런 생각을 했다니 굉장히 똑똑한 학생입니다. 앞으로가 기대됩니다. 문화권 간 교류 없이 서로 다른 문화에서 동일한 개념이 나타나는 현상에 대한 학술적 논문은 주로 정신 분석학, 심리학, 인류학, 그리고 언어학 분야에서 찾아볼 수 있습니다. 이러한 현상은 주로 인간의 보편적 경험과 사고 방식, 그리고 상징적 사고의 보편성에서 비롯된다고 설명합니다.

[언갤러 2(1.225)]

정신 분석학에서는 Carl Jung의 집단무의식 이론, 인류학에서는 Campbell의 신화 연구, 언어학에서는 Chomsky, N. 의 보편 문법 연구, 인지 언어학에서는 Lakoff, G.의 인간의 인지 구조 연구 그리고 진화 심리학에서는 Leda Cosmides와 John Tooby (진화 과정에서 형성된)보편적 심리 구조 연구가 대표적입니다.

[언갤러 2(1.225)]

이와 같은 연구들은 서로 다른 문화권에서 동일한 개념이 어떻게 유사하게 나타날 수 있는지 설명하는 데 중요한 통찰을 제공합니다, 제 경험으로는 칼 구스타프 융과 캠벨을 먼저 읽었고 이어서 소쉬르와 촘스키 그리고 George Lakoff와 Ronald Langacker의 인지 언어학 공부를 했어요. 입시 준비에 바쁘겠지만, 시간 나는대로 읽어 보세요.

[언갤러 1(220.124)]

언어학갤을 유명한 망갤이자 역사언어학 갤러리임

[언갤러 1(220.124)]

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=language&no=112198&search_pos=-107670&s_type=search_subject_memo&s_keyword=.EC.9E.A3&page=1
이런
글들은 다 뒤진 지 오래