Success is counted sweetest (112) – Emily Dickinson


Success is counted sweetest

By those who ne'er succeed.

To comprehend a nectar

Requires sorest need.

 

Not one of all the purple Host

Who took the Flag today

Can tell the definition

So clear of victory

 

As he defeated – dying –

On whose forbidden ear

The distant strains of triumph

Burst agonized and clear!



성공은 가장 감미로운 것 (112) – 에밀리 디킨슨

성공은 한 번도 성공을 못한 자에게

가장 감미로운 것.

감미로운 신의 술맛을 알려면

가장 뼈아픈 욕구를 겪어야 한다.

 

오늘 승리의 깃발을 차지한

황제의 기사들 중 그 누구도

승리의 정의를 그렇게

선명히는 말하지 못하리라

 

패배하고 ─ 죽어가는 그자보다 ─

승리를 허락받지 못한 그의 귓가에는

승전가의 아득한 노랫소리가

고통스럽고 또렷하게 터지듯이 들려온다!


https://m.blog.naver.com/imus9000/221309633023