a14a1caa1b2276b660b8f68b12d21a1df6e5f16fb7bf


한불자뎐 121p에서 문증됨


중세국어형은 가ᄫᆞᆫ〮ᄃᆡ〮 (월인석보)


일반적으로 CV.CVC.CV에서 비음 연구개음(nasal velar)은 발음되기가 힘들어서 ㅇ으로 바뀌는 건 자연스러움


하지만 가오에 오는 동사가 잡다가 통사론적으로나 의미론적으로나 자연스러운 문장 요소라고 해서 가온대가 어원이라고 할 순 없다고 생각함

이건 조어론적인 것이고 어원학적으로 적합한 설명이 아님. 그런 이유는 다른 언어들의 차용어에서도 관찰되는 현상이기 때문임


예를 들자면 아랍어로 '신화, 전설' (istra)이라는 뜻을 가진 단어는 고대 그리스어 명사 '역사' (istoria)에 아랍어 동사 '기록하다' (s t r)를 

발음적으로 유사하기 때문에 PSM(한국어 표현이 없음)한 것임

만약 가오를 잡다가 통사론과 의미론에서 잡다가 적절하니 그 제약이 어원적 상속(inherit)에도 가해진다고 가정하면

아랍어로 신화라는 명사는 오로지 명사에서만 유래되어야 함

하지만 우리는 이것을 아랍어의 조어론에서 논하지 어원학적 법칙에서 따지진 않잖아


PSM: phono-semantic match 발음 뿐만 아니라 의미상으로도 비슷하게 차용하는 것.