1일 1스터디 답안제출처 (04/09)
사소목숨(210.216)
2005-04-09 11:05
추천 0
[쉬어가는 해석문제]
----------------------------------------------------------------------------------------
There is nothing men are so anxious to keep as life, and nothing they take so little pains to keep well.
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on ourselves.
More men have ruined themselves than have ever been destroyed by others.
[영작문제]
다음 세 단락 중에서 택일하시든지 여유가 되시면 전부 다 영작하셔도 됩니다.
----------------------------------------------------------------------------------------
지식은 공유되어야 한다. 모든 웅덩이들이 흘러들어온 물을 다시 흘려내보내는 것에 인색했다면,
우리는 석양에 아름답게 빛나는 바다를 볼 수 없었을 것이다.
지식은 자발적인 탐구정신의 산물이어야 하며, 부의 축적을 위한 수단이어서는 안된다.
땀흘리는 노동의 가치는 지식못지않게, 어떤의미에서는 훨씬 더 소중한 것이다.
내가 싫어하는 부류는 남에게서 전해받은 지식을 독점하고, 지식을 이용하여 자신의 배만 불리고,
배우지 못한 이들을 업신여기는 자들이다.
----------------------------------------------------------------------------------------
언어 Q&A를 만드는 데 도와주세요. 아래의 url을 클릭해 찬성리플을 달아주시면 됩니다.
http://kr.dcinside9.imagesearch.yahoo.com/zb40/zboard.php?id=request&page=1&sn1=&divpage=1&banner=&sn=off&ss=on&sc=off&select_arrange=headnum&desc=asc&no=5258
사람들에겐 목숨처럼 지키고 싶어하는 것이 없고, 그것을 위한 조금의 노력도 없다. 인생에 있어서 행복과 성공은 우리 스스로에게 달려 있는 것이지, 주위 환경 탓이 아니다. 타인에 의해 망가지는 사람보다는 스스로 몰락하는 사람이 더 많다. / 지식은 공유되어야 한다. 모든 웅덩이들이 흘러들어온 물을 다시 흘려내보내는 것에 인색했다면, 우리는 석양에 아름답게 빛나는 바다를 볼 수 없었을 것이다. - Knowledge must be shared. If all lakes were reluctant to discharge water which flowed into, we could not appreciate seas shinging beautifully with the setting sun.
1) 사람들은 살기 위해서는 그토록 애를 쓰면서도, 인생을 제대로 잘 살려는 노력은 별로 하지 않는다. 주변여건이 우리에게 행복과 성공을 주는 것은 아니다. 우리 자신의 의지와 노력을 통해 행복해지고 성공할 수 있는 것이다. 타인이 아닌 자기자신이 자신의 인생을 그르치는 일이 더 많은 것이 현실이다. // 2) 사람들은 살기 위해서는 그토록 애를 쓰면서도, 인생을 제대로 잘 살려는 노력은 별로 하지 않는다. 인생의 행복과 성공은 주변여건이 아닌 우리자신에게 달려있다. 더 많은 사람들이 남들에 의해서보다는 자기자신에 의해서 파멸되어왔다.
Knowledge should be shared with others who don't have it. If every pools all over the world were not willing to give (were stingy with giving) away water flown into it, we could never have the pleasure of seeing the beautiful waters shining under the glow of sunset. Knowledge is more valuable when you come by it through the spontaneous seeking for the truth.
Itis a shame to take advantge of your knoledge only for the accumulation of your wealth. The value of sweating labor is no, in a sense, never less precious than that of knowledge.
I don't like a man who keep his knowledge to himself that has passed on him. A person who uses his knowledge only for his own wealth, I dislike. Most of all, I hate one that contempts others by reason that one has a spoonful more knowledge than they(them?).
사람이 자신의 수명만큼 유지시키려고 애쓰는 것이 없고 자신의 인생만큼 잘 유지하는 데 노력을 적게 기울이는 것이 없다. 인생에 있어서 행복과 성공은 우리의 환경이 아닌 우리 자신에게 달려있다. 더 많은 수의 사람들이 타인에 의하지 않고 스스로에 의해 망했다.
Knowledge is meant for sharing. If every pool had been so stingy as not to let go of the water that had flowed into it, we would not have been able to watch the sea sparkling beautifully in the twilight.
Knowledge is supposed to be a spontaneous byproduct from the spirit of research, and it should not be appropriated as the means to accumulate wealth. The value of labor with sweat is worth as much, or, in a sense, much more than knowledge.
The kind I dislike most is those who try to monopolize knowledge inherited from others, and still despise the uneducated while they take advantage of it for their own good.
몇 가지 첨언을 합니다. “사람들에겐 목숨처럼 지키고 싶어 하는 것이 없고”까지는 잘 번역이 되었습니다. 그다음은 ‘목숨을 그토록 지키려 해놓고 자신의 인생은 잘 지키려 하지 않는다, (자신의 인생이 잘 되기 위해서는 거의 노력을 않는다는 말입니다. 이런 삶은 존재에 의미를 두는 동물적 삶에 지나지 않지요.) 우리말은 목숨이나 인생이라는 다른 단어를 각기 사용하지만 영어는 life로 모두 쓰므로 번역시 의미를 다시 살펴봐야 합니다.
영작은 본문이 “볼 수 없었을 것이다”로 된 가정법이므로 시제를 가정할 때 가정법 과거완료로 가정해야 합니다. 이에 가정하여 다시 옮기면 If all lakes HAD BEEN reluctant to discharge water which HAD flowed into THEM, we could not HAVE APPRECIATED seas shining(스펠링 주의) beautifully with the setting sun.의 가정법 과거완료 문장이 됩니다. 이 가정을 기억하시고 이런 유의 문장을 가정하여 쓰는 연습을 하시기 바랍니다.^^
저의 경우 일부러 가정법 과거를 쓴 것이니 굳이 설명 안하셔도 됩니다. 가정법 과거완료로 하는 것보단 과거로 하는 것이 문장이 매끄러울 것 같고, 굳이 가정법 과거완료로 하지 않아도 같은 뜻이 된다고 생각했습니다. 수고를 덜어드리기 위해 미리 말씀드립니다.
In "no, in a sense, never " , I missed 'or' . That's typing error.
I found you had voted in a wrong place for the opening of Q/A gallery. You should've voted in the linked site on 사소목숨 's 게시물. Please clik that link and follow the linked site and vote. By the way, It's rainning here in Korea.
The first sentence of your E to K translation is just what I thought to write at first. But, I dared to try what you instructed to me though my translation seems have gone too far. What do you think of it? Will translation of that degree do?
사람은 그 무엇보다 자신의 삶을 지켜내길 간절히 원하지만, 정작 잘 지키기 위해서 그들이 감내하는 고통은 다른 무엇을 위할 때보다 적다. 삶에 있어 행복과 성공은 우리의 배경이 아니라, 우리 자신에게 달려있다. 지금껏 사람들은 심지어 다른 이들에 의해 해를 입는 경우보다도 많이 그들 자신을 파멸로 이끌었다.
Knowledge should be shared. If all pools were stingy to flow into somewhere, we wouldn't be able to see the ocean shining beautifully at sunset. Knowledge should be the fruit of voluntary search-mind, and should not be the way of making a fortune. The value of labor is that which isn't less, but far more important than knowledge in some meaning.
I hate those who monopolize the knowledge which were handed from other people, and increase only own wealth by using knowledge, and look down on the uneducated.
It’s a shame that I voted in a wrong place (I didn’t know where to vote. I am ashamed.), and it’s a shame for you to misspell so many words. Every thief tends to blame his hands for the wrongs done. Ha, ha, ha! To the first paragraph ‘subjunctive mood in Past Perfect tense’, that’s what you should have applied. Let me rewrite the third paragraph. “I don't like a man who KEEPS his knowledge
to himself that has BEEN passed on him. I DISLIKE a person (ANYONE) who uses his knowledge only for his own wealth. Most of all, I hate one that contempts (IS THERE A VERB USAGE IN THIS WORD? Scorn or despise preferable) others by reason that HE has a spoonful (OF) more knowledge than THEY (THEM IS ALSO USED INFORMALLY).” You can do better, sim. I mean much better.
I missed your post saying that it was your intention not to write in past perfect. OK, then, disregard the portion I mentioned about it.
Correction: has been passed on To him.
Well, I seem to have missed all your posts. Your Korean translation is good. Sometimes, however, you have to do it with discretion. When you have a definite way for the literal translation without distorting the original meaning, you don’t have to go all the way to force another way.
If the literal translation seems to have difficulty to convey the meaning properly, I wouldn’t hesitate to translate it in a more explanatory manner.
한글 번역에서 ‘사람은 생명을 유지하는 데는 최선을 다 하나 인생을 잘 유지(발전시켜 살려는)시키는 일에는 거의 노력을 기울이지 않느다’ 라는 의미입니다. 영작에서 대문자는 제가 고친 부분입니다. Knowledge should be shared. If all pools were stingy to GIVE OUT WHAT THEY RECEIVED, we wouldn't be able to see the ocean shining beautifully at sunset. Knowledge should be the fruit of voluntary SEARCHING MIND, and should not be the MEANS of making a fortune.
The value of labor is that which IS COMPARABLE WITH OR, far more important than knowledge in some SENSE. I hate those who monopolize the knowledge which WAS handed DOWN from other people, increase only THEIR own wealth by using knowledge, and look down on the uneducated. 모르는 것이 있으면 반드시 질문을 하시기 바랍니다.
한국 시간에 맞추기가 대단히 어렵습니다. 장기적으로는 건강을 갉아먹는 원인을 제공할 수도 있습니다. 할 수 있으면 답을 조금 빨리 올려주셔서 제가 미리 보도록 도와주시면 감사하겠습니다. 갉아먹는다는 말을 하다보니 생각이 났습니다. 다가오는 월요일(미국 PDT)부터 수요일까지 우리집에 termite 구제를 하므로 집을 비웁니다. 그동안은 답을 다는 시간이 일정하지 않을 수도 있으므로 미리 말씀을 드립니다. 그러나 답은 반드시 답니다.
Gosh, I didn't know I made do many mistakes. I should've been more careful. Some of the errors my hands are to blame for^^;, some are not. I made the K-E translation in a hurry for some reason, I confess. It really is a shame for me to make those basic errors that could have been avoided by one more examination. Thanks.
I have no further question. I think it would be better for your health that you give your instruction a day later without waiting for our translation to be posted. Think of it please. I wish the terminators terminate the termites completely. Good luck.
오늘 출제는 어느 분이 하실지 리플 달아주시기 바랍니다.
제가 한 번 더 내겠습니다.
오늘 문제와는 관련없지만 friend님이 영어 익히실 때도 주변에 누군가 수정을 해주는 분이 있었는 지 궁금합니다. 다른 건 몰라도 영작은 혼자 하려고 할 땐 맨땅에 헤딩하는 기분이었거든요.
아니오, 아무도 도와주는 사람도 없었고 제대로 된 참고서도 없었습니다. 문법책은 ‘소야 영문법’ 이라고 일본 사람이 쓴 번역 영문법 책이 있었고 안현필씨의 삼위일체 영문법 등이 고작이었습니다. 그러나 그 당시 다른 사람들도 마찬가지 입장이었으니 특별히 불리하거나 어려운 조건에 처해있다고 생각지는 않았습니다. 영문법이야 죽자고 책을 읽으면 어느 정도 할 수 있지만 정작 제일 힘든 분야는 발음이었습니다. 바른 발음을 가르쳐줄 수 있는 사람이 아무도 없었지요. 혼자서 애쓰다 발음을 하나씩 알게 될 때마다 정말 기뻤습니다. 그것이 아마 제가 음성학을 전공하게 하는 계기가 되지 않았겠는가 생각합니다. 음성학 공부를 하다보니 영어는 그저 묻어온 겁니다. 저의 힘들었던 시절을 생각해서 조금이라도 도움을 드릴 수 있을까
하여 여기를 찾았습니다. 지금은 참으로 좋은 세상이지요. 마음만 먹는 다면 자료는 무궁무진 하니까요. 그런데 영어는 읽고 쓰는 것도 중요하지만 순서로 보면 듣기, 말하기를 우선으로 하는 게 바람직합니다. 일단 외국인과 마주할 때 필담으로 하는 것이 아니므로 듣고 말하는 능력이 있어야 합니다. TV나 영화를 보더라도 들을 능력이 없으면 좋은 조건들이 무용지물이 됩니다. 제가 가장 도움을 줄 수 있는 분야가 바로 말하기 듣기입니다. 영어의 바른 소리를 알아야 이것이 가능합니다. 읽기, 쓰기가 어느 정도 진척이 되면 말하기, 듣기로 옮겨가서 제가 더 도움이 되었으면 합니다.
영작을 잘하기 위해서는 영어책을 많이 읽어야 합니다. 우리말로도 글을 잘 쓰려면 어떤 패턴을 배워 적용하는 것이 아니라 많은 독서를 하면서 다른 사람들의 쓴 글을 자신의 것으로 만드는 모방이 첫 걸음입니다. 여러 표현들을 보고 처음에는 그대로 상황에 맞추어 모방을 하다보면 자신의 스타일을 개발할 수 있게 됩니다. 저의 시절처럼 온 뒷골목을 다 헤집고 다니면서 몇 년 지난 낡은 Reader's Digest 한 권 구하여 겉장이 너덜너덜하게 되도록 읽어야 했을 만큼 읽을거리가 부족했으나 지금은 단돈 한 푼도 들이지 않고 인터넷에서 얼마든지 읽을 수 있으므로 오직 필요한 것은 분명한 목표의식과 열정입니다. 이것만 가지면 누구든지 할 수 있습니다.