於所居之左右立大屋.

[1111(220.123)]

好治宮室 於所居之左右立大屋 祭鬼神 又祀靈星 社稷 해석좀 부탁드림

[1(211.219)]

궁실을 고치기를 좋아하여 머무르는 곳의 좌우에 큰 집을 세우고 귀신, 영성(농업의 신), 사직(토지신과 곡식신)에게 제사 올렸다

[ㄴㄱ15(61.102)]

어디에 나오는 글?

[孤藍居士(221.146)]

뭔가 묘한 문장인데... 정말 어디에 나오는 것인지 좀 알려주시오.

[111(220.123)]

삼국지 위지 동이전 고구려전

[1111(220.123)]

다른사서에도 몇번 인용되는 구절같은데 거기선 어소거지좌우입대옥이 아니라 어소거지좌, 입대옥으로 나오고 갈팡질팔 헷갈리오

[孤藍居士(221.146)]

고대 한어에서 장소의 전치사 於가 선도하는 부사절은 동사의 뒤에 나오게 되어 있소. 따라서 문장구조를 볼 때, '好治宮室於所居之左右, 立大屋. 祭鬼神, 又祀靈星, 社稷'으로 표점을 붙여야 맞다고 보오.

[孤藍居士(221.146)]

즉, '살고 있는 곳의 좌우에 궁궐 수축하는 것을 좋아하여 큰 집을 세웠다. 귀신을 제사지내고 영성, 사직을 제사지냈다'라 봐야 할 것 같소.

[111(220.123)]

그것보다 右자가 사라졌단말이요

[孤藍居士(221.146)]

같은 기록을 베끼다가 한 글자가 탈락되는 일이야 있을 수 있는 것 아니겠소. 그것 자체는 문제가 아니 될 수도. 그리고 표점 끊어놓은 것을 보니 1햏의 해석이 옳은 것 같구료.(문법적으로는 약간 의문이지만)

[sr15(61.102)]

소햏도 좀 이상하여 혹 한국쪽 한문이 아닌가 생각했는데.. 아니었구만. 저런 경우도 있다니..

[오후여섯시(222.107)]

好治宮室, 於所居之左右, 立大屋, 祭鬼神, 又祀靈星, 社稷 이렇게 해야 맞다고 생각됩니다. 궁실을 고치길 즐겨하며 거주하는 곳의 좌우에 큰 집을 짓고 귀신과 영성과 사직에게 제사를 올렸다. 라고 풀이해야 옳을것 같습니다.