언어갤의 "지성" 분들에게 진지하게 질문 드립니다.... 우리말 꿈에는 두가지 뜻이 있잖아요? 어젯밤에 꾼 꿈 할때 꿈하구...... 내 꿈은 대통령 할때의 장래 희망이라는 뜻의 꿈하구.... 근데! 영어의 dream 도 똑같아요. I have a dream last night. 할때의 dream과(이구문 맞나여? -_-a  배운게 짧아서리.) American dream 할때의 dream........... 이상하지 않나요?  내 생각에는 밤에 꾸는 꿈과...장래의 내 희망인 꿈과는...뭐 자세히 따져보면야 물론 뭔가 공통점이 있겠지만....사실 큰 연관은 없는거 같거든요....이의어가 될만한 요소는 별로.. 왜 언어체계가 다르고 문화권이 다른 한글과 영어에....거의 동일하게 두가지 뜻으로 쓰이는 단어들이 많은 걸까요?   이런단어가 사실 무지 많아요....... 내 생각에 인간이라는 존재의 원초적인 한계라든가 공통점이던가.... 아니면 bake 라는 단어처럼....개화 이후나 최근에 영어의 영향을 받아 당연히 두가지 의미로 쓰이는 단어라는 생각인데... 빵도 굽고 cd도 굽잖아요.... bake 처럼... 궁금한다는건 이렇게 영어에서 받아들여져서...우리말의 의미가 확장된 단어 말고도 원천적으로도 두가지 뜻으로 쓰일때 두 뜻 사이에 그렇게 큰 연관성이 없어 보이는데도 영어와 우리말에서 두가지 의미로 쓰이는 유사한 단어들이 많이 있다는 거지요...에궁~~ 질문을 이해들 하실런지......-_- 어떤 설명들이 가능할까요?  우문 현답 기대하겠습니다.. *** 사실은 위의 내용으로 1.원초적인 유사단어,  2. 유입으로 인해 의미의 확장이 이루어진 단어... 이런식으로 몇가지 개념으로 분리해서...재밌는 이야기와 함께 책으로 한번 묶어볼 생각을 하고 있습니다. 영어교재중에 특이한 개념의 책자가 될 수도 있겠다는 생각입니다... 글재주가 좀 모자라서...지금은 그런 단어 선별에만 애쓰고 있는데....혹시 관심 있으시거나...좋은 얘기가 있으시면 멜 한번 주셔도 좋습니다.....^^  kinosiss@naver.com