영어에도 상대 높임과 낯춤의 표현 방법이 있는지?
궁금이(203.229)
2004-12-19 16:16
추천 0
댓글 15
다른 게시글
-
저기 영어 발음 질문입니다; [6]지나가는.. | 04.12.19추천 0
-
자막과 제 2언어 습득 [9]孤藍居士 | 04.12.18추천 0
-
성경에 셰익스피어의 이름이 있다? [11]그 때 그.. | 04.12.17추천 1
-
고대 사전의 네임밸류 - 고야왕의 옥편 [8]孤藍居士 | 04.12.17추천 0
-
제가 취미로 외국어 하나 연마 하고 싶은데... [11]유두모 | 04.12.17추천 0
-
셀라맛 자린이 무신 말인지... [9]Y.D.T | 04.12.17추천 0
-
서울사투리 [22]선비 | 04.12.16추천 0
-
중국 사서등에 나오는 삼국 언어 [5]예비고4 | 04.12.16추천 10
-
전자 영한사전 구입하려면... [6]이사쿠라 | 04.12.16추천 0
-
모음추이설 [4]從心所欲不.. | 04.12.16추천 0
한국인이 영어에 대해 갖고있는 고정관념중 하나인데, 영어에도 존경어 등이 분명히 존재합니다 ^^; 친한 사이에서나 쓰는 일상어? 랄까 약간 격이 낮은 말도 분명 존재합니다.
영어의 격식있는 대화는 단어에 따라 달라진다든지, 아니면 표현을 바꾼다든지 하여 결정되는 줄로 아오. 가령 '죽다'라는 표현에 있어도 dead와 pass away, be gone은 어감과 그 격이 다르지 않소.
구체적인 것은 아마 영어를 더 잘하시는 분들이 답해주실 듯-
Give me salt now << Give me salt please << Can you give me salt? << I'm sorry but, would you give me salt? 의 어감은 하늘과 땅차이... 대충 이런식으로 쓰는 공손한 표현들 아마 고딩때 많이들 배우셨을게요...
공손을 넘어 비굴모드로 돌입하고 싶다면, Terribly sorry for bothering you but, could you give me salt if you don't mind please?
하지만 코흘리개두 유 할아버지한테두 유 옆집 아자씨두 미스타 머시기 대통령두 미스타 프레지던트.. 영어는 이래서 좆아
비굴모드 원츄. -o-;
상관엄이 말하기 편한게 사실
상대를 높이고 낮추는 방식이 당근 있지요... 단적인예로 "sir" 가 있지요. 주로 군대에서 많이 쓰이지만 ... ex) yes sir
yo majesty
소수정예(A few good man)란 영화에서 상관이 부르면 부하가 "써"라고 하던데요. 꼭 우리나라 군대에서 관등성명 대듯이 했습니다.
궁금이햏이 말한건 우리처럼 어미변환을 통한 존대말 같은데요...위에 1111햏이 말한것이 그들에게 어떤식으로 전달될지 저도 궁금합니다. 지금 소금주라, 제발 소금좀 주라.너 나한테 소금 줄수 있니?.미안한데 너 나한테 소금좀 줄래요?
당연히 있습니다. "would u mind?" "can u?" 와는 분명히 하늘과 땅차이 입니다. 고급영어와 저질영어가 갈리기도 하지요.
give me 가 아니고 pass me라오. give me하면 한국식 표현에 가깝소. 달라고 하는거니까. pass me하면 저쪽에 있는걸 건네 달라고 하는 것이오.
give me는 '그거 나 주라' 이고 pass me는 '건네달라'라고 알고있소. 농담으로 하면 give me salt라고 하면 소금을 봉지에 싸서줄수도있다오.-_-