중국어에서.. 궁금한게 있소...

[CGX(211.253)]

소햏, 승차권과 전화카드를 수집한다오. 어떻게 중국 전화카드를 모으게 됐는데, 이상하게 생긴 한자가 있구랴. 2번째 짤방 밑에 있는 빨간색동그라미 친 글자요.(짤방은 다른거요.) 저 글자의 뜻이 뭐요? 그리고 언갤창설 축하요.

[孤藍居士(221.146)]

저 글자는 명대에 나타난 것이오. 본디 발음을 cha라 하고 그 뜻을 지키다라 하였는데, 영문을 모르겠으나, 오늘날에는 ka로 읽어서 외국어의 ka를 나타내는 데 사용하오. 저 경우의 卡는 카드의 뜻이오. 그리고 한국 한자음은 '잡'.

[CGX(211.253)]

오오 그렇구랴.. 그럼 저게 몇성이오?

[孤藍居士(221.146)]

ka1이오.

[무지랭이(61.75)]

제 친구 대만에 다녀와서 전화카드 한 장 보여주더니 曰 '카드 카'자야. -_-;;

[孤藍居士(221.146)]

참고로 중국에서 가라오케를 卡拉OK라 한다오-

[snzip(220.114)]

카 가 일성이에요?

[孤藍居士(221.146)]

사전상 3성이오. 단, 중국어에서 음역자는 1성으로 발음하려는 경향이 짙더구료.

[갑빠(221.137)]

제가 중국어 전공입니다. 제가 아는 단어를 물어봐서 고맙군요. 고람햏의 말씀이 맞고요. qia3f라는 발음도 있어요. 조르다. 끼이다 하는 뜻도 있다오. 참고로 저는 현대 어법을 전공합니다. 여하튼 언어갤 반갑습니다. 여라 가지로 교류하면 좋겠습니다.

[Jay(61.149)]

Card를 나타내는 한자 맞습니다. 가라오케의경우 외국어를 외래어화 할려다 보니 그렇게 표현한 것이구요..^^

[전설의손(61.230)]

한국어로는 '잡'이 맞소(어렸을때 변짜와 왜 이리도 헛갈리던지..) 위분들이 현대백화 발음 다 말씀해 주셨는데..사실 저글자의 1성음은 이제는 거의 안쓰는게 맞소 북경쪽에서 1성으로 발음하는 경우가 적지 않다고 하는데 정확한 발음으로 또 규정상으로 3성이 맞소 젊은 친구들은 1성으로 발음하는거 아직 거의 들어본적이 없소이다..뒤에 혹시 어떤 특이한 발음이 나오지 ㅇ낳는 이상.