죄송스럽지만 영어 해석 문제로 질문이 있소;

[여름바다(218.37)]

My dear:   I carry on the examination of the university in June of 2006. I want to study the speciality of foreign Chinese. How is the weather of that side of yours? Is it cold in that side of yours? This year is warm winter, estimate it will not be very cold! the speciality of foreign Chinese 를 어떻게 해석해야 하는 거요?; 중국 애와의 펜팔인데...외국에서 중국어를 전공하고 싶다는 건지, 짐작조차 가지 않는다오, 고수분들의 많은 조언 부탁드리오;;;;

[그냥...(61.106)]

엘리트 중국인이 되고 싶다.. 라던가 아닌가..

[사학과교수(220.72)]

재외 華人(華僑, 華裔)들의 특수성. 인가 하오만.

[그냥(220.70)]

중국외교전문가가 되고 싶다라는 같은데? 제2외국어로서 중국어를 가르치는 전문가라하기엔 그렇고...

[사학과교수(220.72)]

아님 외국인을 대상으로 하는 중국어 전공을 하고 싶다. 인가?

[ㅊ(219.241)]

영어 조또 구리네. -_- speciality는 분명 "전공"의 뜻으로 썼고, 포린차이니스는 해석 불가능이오. 알고 싶으면 다시 편지써서 물어보시오.

[아마(220.70)]

foreign 을 domestic 의 반대로 생각하고,그냥 foreign affairs 하듯이 foreign Chinese(domestic Chinese) 라고 콩글리쉬하듯 친글리쉬로 쓴 것 같소.그래서 중국외교를 전공하고 싶다라는 뜻인 것 같소.

[저런저런(218.159)]

외국인들이 하는 중국어의 특징

[그것보단..(203.231)]

문장자테가 허술하다 분사구문도그렇고..어색한끼가 많다

[푸하하하(210.115)]

어투도 웃기네요...일단 My dear라....ㅋㅋㅋ 그리고 that side of yours? 하하

[푸하하하(210.115)]

그리고 정말 foreign Chinese 란게 뭘지 궁금하네요

[질문(211.217)]

wait and see, you'll be sorry 뜻이 어케대영??

[질문님(220.70)]

"두고봐,후회할거염" 이란 뜻 같은 데요?

[후다닭(218.48)]

엉터리 영어네... 상상력과 창의력을 동원하여 해석하면 '2006년 6월에 대입시험을 본다. 외국어를 전공하고 싶다. 너네 나라는 날씨는 어떠하냐? 춥냐? 올해는 겨울이 따뜻하다는데 (너네 나라도) 많이 안추웠으면 한다.' *foreign Chinese : 외국어/외국말을 의미하는 듯 ...