일어질문좀

[쭈루쭈루(211.47)]

일어를배우는 초보-_-입니다. 궁금한데요 우리말 직역으로 '~를'에 を를안쓰고 が를 쓰는 경우가 있잖아요 예를들면 上手だ나 下手だ같은형용동사를사용할때 日本語が上手ですね! 라고하지 가 자리에다가 오를 넣지않는데요 뭐 그냥 다짜고짜외우면장땡이지만 -_- 문화의차이인가요? 분명히 목적어로 뜻풀이되는데 が를쓰죠?

[ㅇㅇㅇ(218.52)]

우리나라말에도 그런 표현 있잖아요: 그것"이" 알고 싶다. 꽃게"가" 먹고 싶다.

[쭈루쭈루(211.47)]

그러면 우리말과 일본어가 아닌 다른 언어 - 예를들면 영어 - 에서는 발견되지 않는 형태인가요?

[孤藍居士(221.146)]

저 때는 직역할 때 '일본어(솜씨가)가 좋네요!'로 되오. 일본어와 한국어의 문법적 발상 자체가 다르다고 여기시면 되오.

[쭈루쭈루(211.47)]

그렇군요....음...감사합니다.

[음...(218.51)]

が로 쓰는 것도 가끔은 を를 쓰기도 합니다. 가끔 이지만.

[앗싸족구나~!(221.159)]

일본어를 잘하시는군요! 가 되는게 아니요? 上手=능숙하다. 의 뜻으로 알고 있소만.. が를 を의 의미로 하는 경우가 많이 있다오. ~가 스키데스. 이런 경우도 있고..(-.-;; 많이 있다는데 한가지 밖에 말 못함.. 죄송하오 .-)

[동사에(211.237)]

따라서 다른걸로 알고 있어요...정확히는 몰르는데 가를 쓸때가 있고 오를 쓸때가 있을꺼에요..

[urara(220.247)]

한국어에 형용사에 '을 를'붙이는거 봤습니까? 일본어 교육에서는 上手だ는 ナ형용사입니다. 그리고 ィ형용사도 비슷하죠. 知りたい는 동사어근이지만 형용사접사로 인해서 품사로는 형용사입니다. 이때도 が가 を보다는 더 많이 쓰이죠.

[urara(220.247)]

하지만 한국어가 일본어보다 상대적으로 동사적인 표현구조를 선호하므로 번역에서 그렇게 된겁니다.

[孤藍居士(221.146)]

우라라햏에게 동의.

[보이조지(219.39)]

일본에서 を上手、を好き 다 씁니다...문형에 따라 그 빈도가 다를뿐...好き앞에 が가 오히려 더 적게오는 경우도 있소...

[1357(61.249)]

그때그때 달라요...

[하하하(219.125)]

교과서 일본어를 맹신하지 마세요. 학원 일본어를 맹신하지 마세요. 햏자들은 한국어를 교과서 그대로 사용하고 있습니까? 현지 일본어는 많이 다릅니다. 예를 들어 'わ'라는 종조사는 여성들이 주로 쓴다고 거의 모든 일본어 책에 나와 있지만 오사카지역에서는 남자가 오히려 더 많이 씁니다.

[Raynold(221.165)]

우라라는 하루우라라란 말이오? 그 명마 닙뽀테이오가 씨수말로써 대실패후 일본열도 최고의 명마(훌륭한이 아니라 이름만 높은)를 배출하다니 대단한 재주이오.