생긴김에 질문하나 하겠는데, 커즌 경의 <극동아시아의 제문제>번역본을 보니 주석에 朝鮮의 중국어 발음이 '츠시엔'이라고 돼있던데, 맞는거요?  필자가 영국인이라 잘못 쓴건가?