'質' 의 음에 대해서 질문

[svdr(193.188)]

위 사진은 김구용 선생이 번역하신 열국지(어문각, 1981년 중판)요. 人質이 '인지'로 되어 있다오. 뒷 부분도 마찬가지요. 왜 이렇게 되어 있는 지 아시는 분 계시오?

[孤藍居士(221.146)]

왜냐면 본래 質을 '人質'의 뜻으로 쓸 때의 독음은 거성으로 읽어 '지'가 되기 때문이오. 다만 오늘날에는 인질이라고 하나, 질박하다라고 하나 모두 '질'하나의 독음만 쓰오. 원래라면 '인지'가 맞긴 맞소.

[숫총각(222.234)]

質은 폐백이란 의미로 쓰일 때, 贄와 통하여 쓰고 이 경우에만 발음이 '지'로 됩니다. 우리나라에선 인질로 읽는 게 옳습니다. 그러나 중국식 음운과 비교하여 우리 한자음을 거기에 따라 다시금 고쳐쓴다면 이 경우에 거성이므로 인지가 맞게됩니다.

[nn(218.146)]

우리나라에서도 원래 이 경우 "지"로 읽었었다오. 다만 "질"과 구분에 혼동되어 俗音化(속음화)한 것이라오. 김구용 선생은 옛말을 살려 번역한 것으로 생각되오