[불어]문장 하나만 질문 좀 할게요

[익명(124.62)]

Je vous plains; il ne doit pas vous rester de temps pour vous soigner.

이런 문장이 한국어로 번역하면

거참 안됐군요; 당신은 자신을 돌볼 시간이 없겠군요.

라는데요....

여기서 de temps의 de는 부정관사가 부정문이기 때문에 de로 바뀐 건가요?

그리고 il ne doit pas는 비인칭 구문인가요? vous는 간접목적보어이고?

제가 il doit, il ne doit pas + inf. 비인칭구문은 본 적도 없고 인터넷을 찾아봐도 설명이 나오질 않네요 ㅠ

[Fantasme(160.39)]

네..de가 쓰인 것은 부정문이기 때문이구요...il ne doit pas + inf는 must not + infinitive 정도로 해석하면 될듯요.. il ne doit pas vous rester de temps pour vous soigner = it must not leave you time to take care of yourself. il doit + infinitive의 부정적 용법이라고 설명할 수 있겠네요 :)

[Fantasme(160.39)]

예문을 들어보자면... 1) Il semble vraiment jeune! Il ne doit pas me^me avoir 18 ans... = 그는 정말 어려보여! 열 여덟살도 되지 않겠어 = he looks really young, he must not even be eighteen years old.