안녕하세요 3년 넘게 눈팅해오며 간간히 리플만 다는 사람인데
도저히 해결 안되는 문제에 봉착했어요
스페인어 하고있는데
reflexivo!
정말로 감이 안와요.. 정의를 읽어보면 무슨말인지는 알겠어요. 그런데 예를들어
quejarse
olvidarse
지금 당장 다른 예들이 생각은 안나는데..
이런건 도대체 뭐죠?
찾아보니 comerse 라는말도 쓰는데 이거는 지역에 따라 다른건가요? 아니면 comer 와 다른 뜻인건가요.
고수분 알려주세요. (길게 풀어서 써주면 좋아함ㅋㅋ)
irse
moverse
ducharse
levanterse
이런건 이해가 가고요..
모음이 없으면 회사에서 해고를 당한다!
헌차사자=자음+모음+자음+자음+모음+자음+모음+자음+모음일 뿐일세!
흠, 저도 고수는 아니지만, 제가 아는대로 설명 해드리겠습니다. 일단 아시는대로, se의 용법에는 여러가지가 있는데요, 올려주신 동사들로 예를 들자면, quejarse, olvidarse, moverse, ducharse, levantarse는 재귀의 se이고, irse, comerse는 강조의 se라고 볼 수 있습니다. 재귀의 se는 원래는 타동사인 동사들에 se가 붙어, 자동사의 역할을 하게 되는 것이죠. 예를들어, mover는 (~을)움직이다인데, ~se를 붙이면 자기자신을 움직이다, 즉 me muevo, 내(자신)가 움직인다,(우리나라말에서는 움직이다가 두가지뜻이 있어서 살짝헷갈리네요), 다른 예로 들자면, levantar는 ~을 들어 올리다라는 뜻인데요, 재귀를 쓰게 되면, 자신을 들어올리다라는 뜻
이 되니깐, 일어나다라는 자동사로 바뀌게 되는 겁니다. 다른 동사들도 각각, 불평하게하다, 잊게하다, 샤워시키다 라는 뜻이고요. olvidar는 게다가 보통 무의지의 se와 함께 쓰이게 됩니다. 제가 많이 아는 예로는, Se me olvidó traerlo. ~를 잊는것은 자신의 의지로 잊을수도 있지만, 대부분은 어쩌다가 잊게 되는 거잖아요? 그래서 내 의지와 상관없을때 넣어주는 무의지의 se를 넣고, 주어가 gustar류 동사처럼 목적어의 성수를 따라가서 3인칭단수가 되지요. 약간 복잡하죠? ㅎㅎㅎ;; 그렇지만, 내가 잊고 싶은 의지가 있을때는 진주어를 쓰고, 목적어 앞에 de를 넣어주시면 됩니다.
comerse는, irse와 같은 걸로 생각하시면 됩니다. se를 넣어서 강조의 의미가 들어가게 되는 동사가 좀 있는데요, ir면 그냥 가다의 의미지만, irse는 가버리다, 떠나다의 의미로 간다는 의미가 더욱 강조되고, comerse도 마찬가지로 먹다에서 먹어버리다, 먹어치우다 라는 뜻이 됩니다
예문을 드리자면...
Ella no se quejó de nada. Se me olvidó llevar a mi abuela al aeropuerto. Nunca quiero olvidarme de lo que occurió hoy. Muevo la mesa. Me muevo al fuera de la casa. Necesito duchar mi perrito. Quiero ducharme. ahora mismo me levanté. Juan se comió todos los platos en un rato. Juan se fue sin decir nada.
후덜덜덜덜덜덜... 너무 어려워요;;;;; 원래 스페인어 재귀동사가 어려운건가요, 아니면 저만?ㅠ 예문은 설명해주신대로 이해하면 이해가 아주 잘 되는데, 만약 제가 새로운 동사를 써야하는 상황이 오면 그게 \"불평하게하다\"일지 \"불평하다\"일지 판단할 방법이 있을까요? 그냥 외우는 방법뿐인가요? 도움 고맙습니당~!!
재귀동사일지는, 흠, 보통 재귀목적어랑, 동사의 인칭이 같죠??? ㅎㅎ 사전에서 찾아봐도 ~se로 나오구요 :) 제일 문제는 gustar류의 동사도 ~se로 나온다는 거 ㅎㅎㅎ 실제로 쓰게 되면 다르지만요 :) 힘내세요! 저도 살짝 헷갈리긴 한데, 쓰다보면 나름 익숙해진 답니다! 예를 들어, 스페인어는 자동사의 개념이 거의다 타동사+se인 경우가 많더라구요. 무엇을 혼자 하는 행동이면 한번 찾아 보시는 게 좋을 거에요!
재귀동사를 쓰는게 타동사+se를 자동사로 쓰는 형태가 이상해서 약간 헷갈리기도 해요.. 게다가 워낙 se의 용법이 많아서... 좀 귀찮죠.. 원어민도 좀 헷갈려 하는걸로 알고있어요
근데 ... 원래 se가 붙지 않는 애들도 강조에 의미로 붙이는 경우도 많아요... =) 그냥 쓰시다 보면서 몸에 익히시는게... ㅋ
근데또 강조의 se가 붙는 애들은 대부분 그녀석이 그녀석이라서 :)