http://www.monde-diplomatique.fr/2011/07/HALIMI/20760
여기 있는 글이구요..
Economique mais aussi démocratique, la crise européenne soulève quatre questions principales. Pourquoi des politiques dont la banqueroute est assurée sont-elles néanmoins déployées dans trois pays (Irlande, Portugal, Grèce) avec une férocité remarquée ? Les architectes de ces choix sont-ils des illuminés pour que chaque échec — prévisible — de leur médication les conduise à en décupler la dose ?
특히 이 굵은글씨 문장 해석이 너무 어렵네요ㅠㅠ
Les architectes de ces choix sont-ils des illuminés pour que chaque échec — prévisible — de leur médication les conduise à en décupler la dose?
이러한 선택의 건축가들(여기서는 정책결정권자들?정치가들?)은 알고있는가 - 그들의 처방의 (예견가능한) 매 실패는 그들로 하여금 두 배의 처방을 하도록 이끈다는 것을
제 나름대로 직역한건 이정도구요..
여기서 illuminés는 과거분사 아닌가요? des는 뭐죠? illuminé가 뭐 계시를 받은 사람, 이라는 뜻의 명사도 있던데 그럼 des가 부분관사인가..
문법 공부가 너무 지루해서 기본서 1회독 후에 바로 독해로 넘어갔는데.. 공부 덜한 티가 나네요ㅠㅠ
오오미 나도 빡빡한디 너무 은유적으로 썼어라잉 ㅋㅋ , 여튼 건축가는 정치인 , 위 내용에서 보듯이 정치가들이 무리수를 쓰니깐, illuminé가 광신도나 환상을 갖는애들 -> 정치인한테 썼겠지라잉,
간단하게 되지도 않을건디 더 진행하려는 걸 결정한 정치인색기들은 ㅄ들인갘ㅋㅋㅋㅋ 정도로 간단히.. 여튼 형 번역이 거의 맞는 것 같아
산토끼형 저기서 des 는 나도 몰겠는대 머임
오오미 위에 썼잖소 정치인들이라고
illumine가 명사인지 과거분사인지 헷갈렸는데 확실하게 짚어주시니 조금씩 길이 보이는 것 같네요ㅋㅋ감사합니다!!
과연 이 정치가들은 자신의 처방이 실패할 것이고, 또 결국에는 10배의 강도의 처방을 하게 될것이라는, 누가봐도 분명한 사실조차 모르는 망상가들인가(모를 정도로 현실에서 동떨어져 있는 것인가)?
illuminé가 명사로 쓰이게 되면 fanatique 의 의미를 가집니다~