문법은 2인칭 vos를 쓰는 것 이외에는 아르헨티나 스페인어를 포함한 모든 스페인어가 똑같다고 봐도 된다고 할 수 있쪄 ? [단어 뜻이나 새로운 단어 말고]
그러면 차이는 발음 [리스닝] 인데
아르헨티나 스페인어는 y나 j를 sh발음으로 읽는다는데
즉 yo tambien을 발음하면 스페인이나 남미에서는 요/죠 땀비엔 이지만 아르헨티나 스페인어는 쇼 땀비엔으로 읽어야 하고
joel을 쇼엘로 읽어야 하는거 맞나요 ?
그런데 그러면 아르헨티나 스페인어에서는 모든 명사나 단어의 y나 j를 sh로 읽어야 하나요 ? 예외없이 ?
그리고 또 차이나는게 ll발음인데 이 ll 발음은 sh로 읽는 경우도 있지만 다른 중남미 처럼 그냥 -제-발음으로 읽는 경우도 있는거 같더라구연
예를들어
Qué hora era cuando llegaste a casa 를 읽으면
[께 오라 에라 꽌도 셰가스떼 아 까사]
[께 오라 에라 꽌도 제가스떼 아 까사]
둘 다 아르헨티나에서 쓰이는 발음인가요?
아니면 어떤건 sh로 읽고 어떤건 제로 읽나요 ? [그러면 골치아픈데] 예를들어 avellaneda는 아베자네다로 읽고 la cebolla 같은건 라 쎄보샤로
읽는다던가 (참고로 아르헨티나 한인회 이름이 아베샤네다가 아닌 아베자네다 상조회)
이게 제가 알고있는 아르헨티나식 스페인어인데 이 외에 발음이나 문법차이가 있다면 알려주세여 그리고 아르헨티나식 스페인어를 본격적으로
공부하려면 도움되는 교재나 사이트 추천좀 해주시면 감사[아르헨티나 현지에가서 배우는게 제일이겠지만 일단 방편상]
전 스페인어 초보인데 확실히 아르헨티나 스페인어 들어보면 뭔가 좀 유별나다는 느낌이 팍팍 듭니다
그래서 아르헨티나 스페인어가 칠레 스페인어와 더불어서 스페인어 배운 외국인이 제일 알아먹기 까다로운 스페인어라고도 함
일단 vos를 쓰고, 그에 따른 동사변형이 있구요. 그외 단어 제외하고는 없다고 봐도 될거 같습니다.그리고 y나 j가 아닌, y와 ll구요, sh발음이어서, yo tambien은 말씀하신 대로 쇼 땀비엔으로 읽히구요. joel 은 그냥 호엘로 읽힙니다. j가 sh로 읽힌다는건 들어본 적이 없네요.예외는 제가 겪어본 걸로는 없는거 같습니다. 말씀하신 동호회 이름의 경우에도 잘 모르겠네요. 제가 아는 아르헨티나인들은 다 셰가스떼로 읽구요.vos 에 따른 동사변형으로는tú hablas, vos hablástú comes, vos coméstú vives, vos vivís처럼, a,e,i에 그냥 아쎈또 붙고 s붙는 식입니다.명령형도 약간 다른데요.¡Ven aquí!, ¡Vení acá!¡Ten!,
¡Tení!이런 식으로, ven, ten 이런 형태의 명령형에는 뒤에 í가 붙습니다. 그 외에는 대부분 억양이나 단어 차이가 큰걸로 알고 있습니다. 아르헨티나 스페인어는 워낙 다른 스페인어들과 차이가 커서, 원어민 들도 살짝 알아듣기 힘들어 하는 경향이 있는데, 그런 점이 나름대로의 매력이라고 볼수도 있습니다!
일단, 제가 알고있는 건 그 정도네요.. 따로 아르헨티나에서 살거나 공부한게 아니라, 아르헨티나 친구들한테 배우고, 독학하고 한거라서.. 많은 도움이 되었으면 합니다
아참! 아르헨티나식 스페인어, 또는 그 단어들을 lunfardo라고 하는데, 이 페이지들에 자세히 나와있습니다.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lunfardo
! 답변 감사합니다 ! 아르헨티나에서 j도 sh 발음으로 읽는 경우가 있는건
http://blog.naver.com/89mikyung?Redirect=Log&logNo=50018885990
(대문 페이지는
http://blog.naver.com/89mikyung)
이 분 블로그 보고 알아
써요 아르헨티나 초등학교 3학년에 이민가서 현재 대학생활 하는 분인데 제가 링크해논 joel(쇼엘)외에 자기성인 jung을 현지인이 읽으면 슝이 된다고도 써놨더군요
아, 그런가요? 제가 아르헨티나 원어민 친구들이 좀 많은데, rr을 sh비슷하게 발음을 하기는 하지만, j는 모르겠답니다 ㅎㅎ;
마침 원어민친구가 온라인이어서 물어봤습니다. 맨처음에는 그냥 j가 sh처럼 발음되냐고 했더니 보통 안그런대서, 제가 joel같은 예를 들어서, 어떤 사람이 물어봤다, 했더니, 이름 몇개는 예외가 있다고 하는군요; 저도 처음 알았네요 ㅎㅎ;
예를 들어서, Joel, Jeniffer같은 이름은 외국 이름이라서 sh라고 발음된다고 하네요 :)