(독어) / (영어)
hinter = behind
neben = near ?
in = in
mit = with
zwischen = between
for = before, in front of ?
für = for
durch = through
bis = to ?
unter = under
bei = by ?
aus = out ?
auf = up ?
von = from ?, of ?
(부정사)zu = to부정사
*물음표 표시가 있는 건 헛갈리는 것들
독일어 전치사 an, gegen, um, während, nach
대응하기 어려운 것도 있고 헛갈리는 것도 있는데...
어원상 어떤 영어전치사랑 대응되는 지 답글 부탁드립니다.
비교하면서 배우는 것도 좋지만.. 너무 비교만하면 오히려 너무 영어적으로 제한되서 별로 안좋은듯. 난 독일어는 이쒸하이쌔밖에 모르지만..... 어쨋든 전치사는 내 경험에 의하면 문장 많이 보는게 답인듯..
너무 대응하려하지 마셈.. 님이 뭐 영어권 학생한테 독일어 가르치는것도 아닌데.. 그냥 그 자체를 받아들여.. 그 전치사가 쓰이는 용법이나 문장 많이보고.. 뭐 프랑스어는 전치사가 영어에 비하면 적긴하지만
그렇게하면 결국 한계가 보여요.
마! 똥차! 퇴갤 안하나?