러시아어는 너무 길어서 자막을 못 넣는다는 게 진실인가요

[어디사는누구(halyongs)]

러시아어 얘기가 나온 김에 ㅋㅋ

제곧내입니당

From dcinside app for Android

[EvilDragon(yurara)]

단어가 짱길어서 자막을 안넣고 더빙을 하지. 뉴스앵커들도 정보를 알려주는걸 제한시간내로 해야되니깐 평균보다 빠르게 말함.

[EvilDragon(yurara)]

라고함.

[어디사는누구(halyongs)]

그럼 외국 연극은 볼 때는 변사가 있으려나 ㅋㅋ 불쌍허당 [핡]

[어디사는누구(halyongs)]

을....... [핡]

[앗흥?(slasen)]

반은 맞고 반음 틀림. 러시아산 리얼티비쇼 보믄 소리 잘 안나오고 하믄 자막 다 나옴. 물론 외국어는 주로 더빙하지만 간혹 자막 개봉하는영화도 있음. 흔치가 않아 그러지... 못하는건 아니고 영화 몰입도를 위해 자제하는듯. [핡]

[러시아어는(115.137)]

자막이 매우 길당게

[단발머리(109.172)]

단어하나하나가 길다보니 자막으로 만들면 화면 꽉찹니다. 일례로 영화 아저씨를 러시아자막과 함께 봤는데 이건 자막이 화면을 덮는 수준입니다. 근데 문제는 그렇다고 더빙을 잘하는것도 아니고, 러시아 더빙 듣다보면 최악입니다. 어떻게 이따구로 더빙할 수 있는지. 그냥 전문 성우가 아니라 신문읽는 느낌