대본의 절반 이상이 만주어였음... 대박..
알아보니 언어학 교수들하고 같이 일해서 만주어 복원했다고함..
실제 만주어를 구사하는 사람은 늙은 노인 몇명 정도밖에 안남았는데..
그런 언어를 리얼감을 살리기 위해 복원해서 영화 대본으로 썼다니 ㅎㄷㄷ
놀라움을 금치 못했음...
희귀언어 찾아보기 좋아하는 언어 덕후인 나한테는 정말 전율 돋는 영화였음 ㅠㅠㅠ
대본의 절반 이상이 만주어였음... 대박..
알아보니 언어학 교수들하고 같이 일해서 만주어 복원했다고함..
실제 만주어를 구사하는 사람은 늙은 노인 몇명 정도밖에 안남았는데..
그런 언어를 리얼감을 살리기 위해 복원해서 영화 대본으로 썼다니 ㅎㄷㄷ
놀라움을 금치 못했음...
희귀언어 찾아보기 좋아하는 언어 덕후인 나한테는 정말 전율 돋는 영화였음 ㅠㅠㅠ
만주어가 돌아가는 꼴을 모르니 유창하고 어색하고를 따질순없지만 뭔가 어색하다는 느낌을 받았는데, 복원한 만주어였구만.. 확실히 중국어와는 큰 차이가 있당 ㅋㅋ 몽골의 향기가...
예전에 북한인민군이랑 국군 몇명이 이순신 시대로 떨어져버린 그런 내용의 영화에서도 만주어가 리얼했었던 거 같은데
최종병기 대단한듯...
59.19// 그거 그냥 중국어 썼을거임.
아 아니네, 찾아보니까 나름 만주어 대사 썼군. 그 때도 고대에 자문 구했다넹
고생했네. 좋은 시도라 생각됨. 미국영화에서 러시아 사람은 러시아 억양 영어, 독일 사람은 독일 억양 영어 하는 것 보면 한심스럽던데...
저도 언어 완전 좋아하는데 이번 만주어 진짜 대박이었어요@@ 한국어랑비슷하기도하고 그 \'오지마\'할땐 한국말인지