\"이 아이에게도 한국인의 피가 흐르고 있습니다\"
\"그래! 너에게도 무사의 피가 흐르고 있었지!\"
이런식으로 피가 흐른다고 할때
상처가 나서 피가 흐르는게 아니라
체내에서 피가 흐를때
Blut laeuft 라고 쓰면 됨??
(움라우트 쓸줄 몰라서 a움라우트 ae라고 썼다...)
아니면 다른 적당한 표현이 있는거야? 알려주면 좋겠어.
원래는 \"내몸에 혁명가의 피가 흐른다!\"라고 쓰고 싶어서 물어본거야.
[독일어] 독어 많이 배운 형들께 질문!!
ㅇㄴㄹ(122.36)
2011-08-11 17:23
추천 1
댓글 3
다른 게시글
-
성_정체성을_깨달은_아이_스페인어판.jyp [16]ㄴㅇㅏㄴ(183.101) | 11.08.11추천 1
-
내용 뒤섞인 문자 왔는데 형들 이거 해석가능? [3]BC5600(61.252) | 11.08.11추천 1
-
자음문자좀 해석좀 [2]자음문자(183.108) | 11.08.11추천 1
-
이제 북조선도 우리처럼 원음주의로 가는 구나 [3]菊太郞(kikutarou) | 11.08.11추천 2
-
외국어에서의 번역체는 무엇일까EvilDragon(yurara) | 11.08.11추천 1
-
세계를 정복한 우리민족에게 쪽바리가 축구한번 봐줘서 이긴걸로 기어오르는군 [1]대한제국(115.21) | 11.08.11추천 0
-
불어나 독어학원 전부 강남이나 종로에만 있네 씨풋 [3]매일눈팅(jeancalvin1) | 11.08.10추천 1
-
이정도 언어 할줄 알면 무슨직업이 적당함? [5]똥차(58.230) | 11.08.10추천 1
-
제 2 외국어로 일본어를 배우며 프랑스 유학을 꿈꾸는 학생입니다. [3]민호(choiminho) | 11.08.10추천 1
-
퍼온건데 어떤언어일까? [7]ㅇㅅㅇ)(ehdxo123) | 11.08.10추천 1
In meinen Adern drin, da läuft das Blut der Tänzerin, denn meine schöne Mutter war des Tanzes Königin im goldnen Alcazar!
오페라 가사 중 한 부분인데요 \'내 혈관에는 춤꾼의 피가 흐르고 있다, 내 어머니가 황금 알카자르 춤의 여왕이었기에\' 라고 해석되는 것으로 보아 님의 말이 맞는 듯 합니다.
deutsch sprache! deutsch sprache! deutsch sprache! deutsch sprache! deutsch sprache! deutsch sprache! deutsch sprache!deutsch sprache!