스페인어 간접화법 질문좀요...

[피자맨(114.201)]

안드레아가 말한걸 호세에게 들려주는건데요
Andrea : me quedan grandes los zapatos que me ha regalado Jose
위의 문장을
Andrea dice que le quedan grandes los zapatos que se has regalado Jose
Andrea dijo que le había quedado grandés los zapatos que se has regalado Jose
맞게 변형한건지...틀린거 있으면 확인좀 부탁드립니다.
또 dijo que  구문에서 역구조동사 나오면   간접목적어가 
me habia gustado인지
habia me gustado 인지도 알려주시면 감사하겠습니다
부탁드려요 ㅠ





=

[親舊美祉碼(fonetica)]

간접화법아 제발 좀 중삼이학기 좀 막아주어!

[하트(119.67)]

일단 예제문 자체가 틀렸군요. los grandes zapatos겠지요? 그리고 현제시제에의 변환에서 잘 쓰시다가 frase subordenada에서 갑자기 왠 reflexivo가 나오시는지? Andrea dice que le quedan los grandes zapatos que le ha regalado Jose. 겠지요.

[하트(119.67)]

그리고 과거시제로 바뀌었을 때는 원문장에서 현재 안드레아가 신발을 가지고 있기 때문에 (me quedan...) 요구되는 변환은 Andrea dijo que le quedaba los grandes zapatos que le habia regalado Jose입니다. 그리고 어떤 경우든 목적어가 들어가는 상황에서 haber + 목적어 + 동사의 경우가 되는 일은 없읍니다. 어떤 경우든 me habia gustado 겠지요.

[피자맨(180.69)]

하악 감사합니다