C\'est ㅡune information rapportée ce soir par la chaîne de télévision norvégienne NRK... Anders Behring Breivik, l\'ㅡauteur des deux attaques sanglantes du 22 juillet en Norvège, avait fabriqué ㅡune deuxième bombe.
SB :
ㅡUne bombe beㅡaucoup plus grosse que celle qui a détruit le siège du gouvernement norvégien ;ㅡ un engin pesant plus d\'ㅡune tonne a été retrouvé dans la ferme où habitait Breivik. La police ne confirme pas l\'information.
출처는 RFI임...
여기만 해석이 잘 안되네 ㅠㅠ
ㅡ는 신경쓰지말고해줘
BN: 오늘 저녁 노르웨이 TV 채널인 NRK에서 보도된 정보입니니다. 7월 22일노르웨이에서의 2건의 유혈사태의 장본인인 안데르스 베링 브레이빅(32)은 2번째 폭탄을 만들었습니다.
SB: 그 폭탄은 노르웨이 정부 청사를 파괴한 폭탄보다 훨씬 거대한데, 이 1톤이 넘는 폭탄은 브레이빅이 살던 농장에서 발견되었습니다. 경찰은 이 정보의 사실여부를 확인해주지 않고 있습니다.
아 명확히 딱 잡히네요 ㅋㅋ 하나 질문이 있는데요 BN이 한 말 중에서 avait fabrique는 왜 대과거 시제로 쓰인 걸까요? fabriquer가 2건의 유혈사태보다 앞선다는 의미를 함축하는 건 아닌 거 같은데..왜 대과거시제가 쓰였는지 잘 모르겠네요
잡히기 전에 만들었던거였으니깐 대과거.