Onomatopoeia 뜯어보기 (언어학 無所養者 관람금지!) rev01

(초고에 들어있던 욕설을 다 빼고 새로 썼다. 그러니 나 자극하지 마시오!)


일단 재미있어 기분 좋게 만들어 주는 것으로 말문을 터 보겠다.

새로 삽입할 자료가 있을 때마다 개정번호 rev01 > ... > revn+1 으로 나가니,

제목의 길이를 유지하면서 이론적으로 99 번 까지 개정할 수 있다.


고전기 그리스 극작가 아리스토파네스의 희극 <<개구리들>>에 다음의 의성어가 나온다 한다.


로마자로 전자한 것: \"brekekekex koax koax\"

한글로 전자한 것: \"브레께께께크 꼬아크 꼬아크\"


(한국어에 초성복자음이 없어서 ㅡ모음을 삽입했고,

또 파열음의 음절 말 위치에서 내파음화 경향 때문에 외파를 위하여 ㅡ모음 삽입하였다.

이런 점들 보면 한국어가 일본어보다 나을 것도 없으니 쓸 데 없는 자랑 금지함!)


...

 

대략 한국어의 의성어와 일치하지만, 역시 외국어이므로, 세밀히 들여다 볼 필요가 있는 단어다.

구체적 뜻은 물론, 문법적 수 처리 또한 간단치 않다.

옥스포드 학생판이나 온라인 간단 버전 말고, 옥스포드 대사전을 참조한 보다 광범위한 조사의 결과물로 윜셔네리를 들 수 있다.

간단버전에는 mass noun 이라 해서 마치도 그것뿐인 듯 오도하지만, 까딱 잘못하면, 언어현실을 호도하게 되니 주의할 것!

mass noun이라 한 것은 낱말을 처음 배우는 초등생, 중학생, 혹은 배움에의 각성이 뒤늦은 고등생, 대학생 등을 위하여 초보 지식만 전한 것이다.

이것을 보고 전부인 양 생각하거나 주장했다가는 웃기는 꼴 난다!


...


 

윅셔네리를 조금 간결히 줄여 보겠다.


대등한 철자법: onomatopœia


어원: Ancient Greek ὀνοματοποιία (onomatopoiia, “the coining of a word in imitation of a sound”), from ονοματοποιέω (onomatopoieo, “to coin names”), from ὄνομα (onoma, “name”) + ποιέω (poieo, “to make, to do, to produce”).


발음 :

1. 영국 (RP) IPA: /ˌɒnəˌmætəˈpiə/, SAMPA: /%Qn@%m{t@\"pi@/

2. 미국 (US) enPR: än\'ə-măt\'ə-pēʹə or än\'ə-mät\'ə-pēʹə,

IPA: /ˌɑːnəˌmætəˈpiə/, /ˌɑːnəˌmɑːtəˈpiə/, SAMPA: /%A:n@%m{t@\"pi@/, /%A:n@%mA:t@\"pi@/


각운: -iə


문법적 특성


품사는 명사다 Noun; 그러나 같은 외형 속에 세 개의 다른 뜻이 들어 있다. 구분할 것!


단수형 onomatopoeia (countable and uncountable= 가산명사 혹은 불가산명사)


복수형 onomatopoeias (게르만계 단어처럼 취급) or onomatopoeiae (라틴계 단어처럼 취급)



1. (불가산) 의성어가 지칭하는 사물의 소리를 닮은 점, 방식, 특성


(uncountable) The property of a word of sounding like what it represents.



2. (가산) 의성어; 셀 수 있다.


(countable) A word which has the property of onomatopoeia, such as \"gurgle\" or \"hiss\".


ex) one onomatopoeia, two onomatopoeias, three onomatopoeias, ...


ex) one onomatopoeia, two onomatopoeiae, three onomatopoeiae, ...



3. (불가산) 의성어를 쓰는 언어행위; 가령 시인, 작가의 기존 의성어 쓰기 혹은 신조어 만들어서 쓰기 등속을 가리킬 수 있다.


(uncountable, rhetoric) The use of language whose sound imitates that which it names.


순수한 질문은 환영하나, OED 원전을 참조하지 않고서, 혹은 OED 온라인판이나 학생판 정도의 수준 낮은 정보를 근거로,
혹은 불순한 목적으로, 혹은 기타 언어를 탐구, 학습하는 것과는 동떨어진 목적으로, 저질 코멘트를 달지 말 것.
불량 댓글 지우는 노력도 나의 생산성을 갉아먹는다. 불량 댓글의 불법성을 나는 경고했다.

약호: OED 는 Oxford English Dictionary 로서, 출판되어 나온 영어사전 중 가장 낱말이 많고, 균질한 등급의 편집방식을 썼다 하여 권위를 인정받는다. 그러나 이 속에도 누락이 있으니, 지나치게 고립되었거나, 보편성이 없다고 보는 신조어를 자의적으로 빼 버린 경우도 있으므로, 최종 판단 기준인 것은 아니다. 단지 심각하게 고려해 보아야 하는 보다 객관적이고 보편적인 기준을 제공한다는 상대적인 일반성이 중요시될 따름이다.