문자 체계 중에는 발음구별기호를 써서 새 문자로 채용하는 체계와 발음구별기호를 쓰지만, 새 문자로 인정하지는 않는 체계가 있다. 영어는 이들 중 후자에 속한다. 아래는 번역문.

부탁의 말: 나는 번역하는 기여를 하였으니, 단어 질문은 각자 사전을 찾아 볼 것. 관심 있는 사람들이 각자 십시일반 조금씩 조사하여 기여해 주기 바람.

동기가 약간 불순한 자들을 위한 경고의 말: 만약 사전을 찾아보는 것은 귀찮지만 언갤에서 묻는 것은 타인을 낚는 것으로 재미있다 생각한다면, 진심으로 권하노니 혀를 물고 죽어라!

동기가 많이 불순한 자들을 위한 경고문: 위키자료나 이에 상응하는 수준의 정보조차 까맣게 모르는 허절한 쓰레기 잡 새끼들이 엉뚱한 딴지 걸면 죽여버리겠다! 번역은 쌩기초 자료조차 보유하지 않은 집단에게는 창조처럼 소중한 작업이다!

 

영어는 발음구별기호를 별로 안 쓴다. 예외적으로 귀화정도가 낮은 차용어에서 쓰지만 이 역시 흔히 생략하고 쓴다. (가령 프랑스어와 스페인어로부터): café, résumé/resumé (resume과 구별하기 위하여), soufflé, and naïveté. 보수적 표기법에서 élite 와 rôle이 때로 보인다.



 

한때는 모음분리읽기부호를 (모음 위에 점 두 개 찍어 표시하는 diaresis) coöperation (< Fr. coopération), zoölogy (< Grk. zoologia), seeër (> see-er) 썼으나, 지금은 귀해졌고, New Yorker 같은 출판사 외에는 안 쓰고 있다.



어떤 영어단어는 발음구별기호를 써야만 구별된다: animé, exposé, lamé, maté, öre,  øre, pâté, piqué, rosé, 그리고 soufflé. 그러나 résumé/resumé 는 미국에서는 점차 resume 으로 쓰이고 saké도 sake로 철자되는 경향이다. 원래 언어에서 없던 발음구별기호가 첨가되는 경우도 있다: maté (< Sp./Port. mate) 와 Malé (< Dhivehi މލ).



시, 운문에서 강세 액센트 기호가 쓰일 경우: 어큐트 강세기호는 강세가 없으면 어느 쪽으로도 읽히는 동철자 경우 rébel vs. rebél; 비표준 철자 내지 운율을 위하여 caléndar; 그레이브 강세기호는 흔히 묵음이거나 생략되는 모음의 특별히 살려서 정상적 음절로 읽어 주라는 뜻으로 warnèd, parlìament. Renée와 Zoë 같은 인명에서는 생략 잘 안 한다.


영어 원문 출처: http://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic#English