독일어 문장 질문좀 하겠습니당ㅋ

[Jurist(211.205)]

Er machte seine Firma zu einem der wichtigsten Unternehmen der Welt.


einem der가 나란히 오는 이유를 모르겠습니다.

Unternehmen이 중성이라면 der가 빠지는게 맞겠고

복수라면 einem이 빠져야 되는 것 같은데

고수님들 분석좀 부탁드립니다~

[즈다조(qwddd)]

들중 하나

[Bundeskriminalamt(lexico)]

즈다조의 예문이나 \'여럿 중의 하나\' 를 고려해 보면, \'der wichtigsten Unternehmen\' 이 복수 2격으로 einem 까지 보면 \'여러 ~ 중의 하나\', \'~ 가운데 하나\'; zu einem까지 보면 \'여러 ~ 중의 하나로\', \'여러 ~ 가운데 하나로\' 보면 되지 않을까 한다.

[Bundeskriminalamt(lexico)]

즈다조가 이미 답을 줬지만, 소유격을 나타내는 조사 \'의\'를 넣어서 보여 주었다. (독일어에서) 수와 격을 보여 줄 어미가 없으니 문맥과 분리해서는 따로 이를 알 수 없음을 보여 주는 하나의 사례가 되겠다. (한국어 쪽) 해설에서나마 이를 넣어 주면 도움이 되려나? 하하하

[Bundeskriminalamt(lexico)]

(독일어에서) 는 범위가 \'Unternehmen\'에 한정된 언급. 중성명사로서 단수 2격 Unternehmens 외 나머지 수와 격에서는 변화가 없다는 뜻.

[Goethe-Institut(pkb2169)]

뭔가 문법상 오류가 있어보이네

[Goethe-Institut(pkb2169)]

ㄴ 아하!! ㅋㅋㅋㅋㅋ 나 오늘 수업시간에 배웠엉ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Bundeskriminalamt(lexico)]

문법적 이해를 위해서 성분과 굴절을 표시해 보면: Er(주격) machte(동사) seine(목적격) Firma(목적격) zu(전) einem(여격) der(소유격) wichtigsten(형용사 최상급) Unternehmen(소유격) der(소유격) Welt(소유격) 이다. 현대 독일어에서 굴절이 많이 소실돼서 때론 선명하게 드러나지 않음을 알 수 있다.

[Bundeskriminalamt(lexico)]

He made (> turned) his firm to (> into) one of the most important undertakings (> companies) of (> in) the world. 영어 동원사와 수자(隨字)적으로 형식적 대응시켜 보면 이렇고, 역동적(力動的)으로 현실영어와 대응시킨 것이 괄호 속 (> ~ ) 부분이다. 같은 게르만 계 언어로서 영어 실사용례와 비교적 높은 수준의 대응을 볼 수 있는 예.