한국인이라 경험하기힘든건데
예를들어 영어 모국어로하는 미국인과 영어 모국어로하는 뉴질랜드인이 만나면 무슨생각이들까요
영어 모국어로하는 캐나다인과 영어 모국어로하는 싱가포르인이 만나면 무슨생각이들까요
프랑스어 모국어로하는 프랑스인과 벨기에인이 만나면 무슨생각이들까요
그니까... 같은언어쓰지만 다른나라사람이라는거 대체 그게어떤느낌일까 ㅠㅠ 도저히 감이안옵니다
한국인이라 경험하기힘든건데
예를들어 영어 모국어로하는 미국인과 영어 모국어로하는 뉴질랜드인이 만나면 무슨생각이들까요
영어 모국어로하는 캐나다인과 영어 모국어로하는 싱가포르인이 만나면 무슨생각이들까요
프랑스어 모국어로하는 프랑스인과 벨기에인이 만나면 무슨생각이들까요
그니까... 같은언어쓰지만 다른나라사람이라는거 대체 그게어떤느낌일까 ㅠㅠ 도저히 감이안옵니다
별 신경 안쓸걸
나노궁금햇음 근데 북한사람하고 이야기하는생각하니까 별 생각이안듬ㅋㅋ [핡]
헌차의 비단어화 invocabularization of heoncha
나도 너님과 똑같은 생각을 했었어. 근데 생각보다 별거 아님. 나 귀순자(새터민)과 1시간 정도 대화해본 적이 있었거든. 처음에는 \'오잉? 신기하네 말이 통하네?\'라고 생각했지. 막 신기해서 웃어가며 계속 얘기함. 60년이 지나도 이렇게 대화가 되는구나 하면서. 물론 억양이 달라. 대화하는데 지장을 줄 정도 절대 아냐. 좀 달라. 그리고 북한은 두음법칙 안 써서 단어가 살짝 달라. 근데 \'오오. 살짝 다르긴 하구나\'라고 느끼면서도 대화하는동안 전혀 지장 없었어. 의미전달? 서로 99%가능. 그러니까 억양이 좀 다르네는 (미국,영국,호주,뉴질이 서로 대화할 때 느끼는 느낌이랑 비슷할 것)이라 생각하면 되고,
단어 스펠이 약간 다른것은 (사람 성 \'이\'씨는 \'리\'로 발음함. 리명박 / 이명박 이런 식으로) 뭐 center / centre, theater / theatre, color / colour 등의 차이라고 느끼면 되고. 아무튼 살짝 신기했지만 결국에는 \'내가 한국어를 쓰는 다른 국가 국민과 대화중이다\'라는 사실은 잊게 만든다. 신기하고 생소한건 처음 3~5분까지만이고 시간이 지나면 전혀 생각조차 안 나게 됨. 이로서 나는 영국, 미국, 뉴질, 호주, 아일랜, 남아공 사람들이 서로 대화할 때 이런 기분이겠구나... 하고 이해가 되었음.
물론 그들에게 \'서울메트로\' \'캐주얼브랜드\' \'드리프트\' \'컴터에 랙 걸렸다\' \'간지 좔좔\' 이런 말 하면 못 알아먹지. 이건 전혀 몰랐던 생소한 단어니까. 이렇게 \'그 나라에서는 알 수 없는(사용하지 않는 단어나 속어) 자국민만 쓰는 단어로 의도적으로 오바하지만 않으면 대화 전혀 문제 없음. 그 친구는 행정구역 \'양강도\'를 \'량강도\'라고 발음하더군. 두음법칙을 안 쓰니까. 아무튼 도움이 됐길 바래.
두음법칙이 발음하기엔 편할지 몰라도 의미 변별에서는 확실히 불편한 것 같습니다.
그 두음법칙도 골때리는 게, 북한에서 언어학자들이 김일성한테, \"우리 민족은 두음법칙 없으면 언어생활이 불가능합니다.\"라 말했더니, 세계에서 가장 우수한 조선민족에게 불가능이라는 게 없다며 두음법칙 없애버림.
ㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜?