ts에 대해서

[ㅁㄴㅇㄹ(211.55)]

일본어 つ는 쓰인데 왜 똑같은 발음인 중국어 字는 즈인거고 독일어의 schuwarz 는 슈바르츠 인거임????

[ㅋ(203.142)]

그냥 그렇게 정한거임

[上海(58.246)]

방금 이야기한 세 언어의 파찰음 /ts/는 음운적으로야 동일하게 봐야 할지 모르겠으나, 음성적으로 보면 분명 차이가 있음. 특히 독어의 경우는 음성적으로 볼 때, 단순한 [ts]라기보단 종종 유기음화되어있으므로, 저 때는 [tsʰ]로 보는 게 더 적합함. 일본어의 /ts/는 拍 문제에 따라 음성적으로는 [ts]일 때도 있고 [tsʰ]일 때도 있음. 중국어의 /ts/는 그냥 음성적으로도 어지간하면 [ts]라 보는 게 맞을 듯. 왜냐면 중국어는 위의 두 언어와는 달리 음운적으로도 /ts/와 /tsʰ/ 구분이 있음.

[上海(58.246)]

한국어에는 중세한국어까지만 해도 /ts/가 ㅈ의 음가로써 존재했다고 보여지나, 근대를 지나면서 모조리 구개음화되어서 오늘날에는 /tɕ/가 되어 있음. 따라서 일본어 표기처럼 한국어의 ㅆ/sʼ/를 쓰면 조음점으로는 맞을지 모르지만, 조음방식이 마찰음으로서 파찰음인 일어의 /ts/하고 차이가 남. 반면 중어의 /ts/를 ㅈ으로 적거나 독어의 /ts/를 ㅊ으로 적는 것은 조음방식상 파찰음으로는 말이 되지만, 조음위치가 다르므로 문제가 있음. 뭐 이게 한국어의 문제겠지.