라틴어 th- 발음은 θ 가 아닌가?

[매일눈팅(jeancalvin1)]

수업시간에 교수가 라틴어 읽는데
theologia를 그냥 t로 발음했어 테올로기아 이런식으로
ph가 첫머리에 오는 단어도 f가 아니라 그냥 강세만 주고 p로 읽더라
전부터 들어왔던거라

근데 영어 theology의 th-는 θ발음을 하더라고

[∫ 2t dt=t²+c(bab2min)]

고전 라틴어에서는 th, ph, ch 다 t, p, c로 읽는게 맞을걸요?

[매일눈팅(jeancalvin1)]

감사요

[음(220.248)]

라틴어의 표준을 지나치게 중시했던 키케로는 ph, th, ch의 h를 억지로 발음해냈다고 함.(카이사르기 쓴 글에 나와있음) 하지만 주변 사람들조차 이상하게 여겼던 걸 보면, 역시 그 시절의 h는 묵음이거나, 설령 발음이 되었다 할지라도 키케로 시절엔 사라졌을 듯.

[아(220.248)]

게다가 고대 영어에선 오늘날의 th([ɵ] 혹은 [ð])에 해당하는 자음을 Þ와 ð(대문자 Ɖ)로 적었음. 표기만 다를 뿐, 음운적으로 차이는 없었다고 함. 지금같이 th로 적는 건 중세 영어 이후.

[ㅋ(211.111)]

트

[点壁/zombiuk(zombithej)]

그럼 키케로는 Theologia를 트헤올로기아 식으로 읽었단 건가여;;ㄷㄷ [폰]

[軒車憎·嫌惡(antigssaturi)]

옛날에는 theologia를 트헤올로기아라고 읽었을듯...

[다라락(175.202)]

ch, ph, th는 모두 그리스어 기식음인 χ, φ, θ를 옮긴 것으로, 처음에는 특히 그리스어를 아는 지식인들이 의식적으로 기식음으로 우리말 ㅋ, ㅌ, ㅍ처럼 읽었지만, 원래 라틴어에는 기식음이 없었던 관계로 곧, c, p, t(우리말의 ㄲ, ㅃ, ㄸ와 비슷한 발음)와 차이가 없어졌음. 키케로는 그리스어에 정통한 지식인이었기에 의식적으로 기식음으로 읽었던 것임. 하지만, 그리스어에서는 기식음인 χ, φ, θ 모두 마찰음으로 [x, f, θ]로 바뀌었음.