체코출신의 \"스메타나\"라고 하는 작곡가의 작품 중 \"나의 조국\"이라는 교항시가 있음.

영어는 통상 \"My Country\", 이렇게 번역되고, 체코어로는 \"Ma vlast\"

그런데, 우리는 \'나의\'라는 말을 평소에도 잘 쓰고 있음?

나의 조국 보다는 우리 조국,
나의 집 보다는 우리 집,
나의 책 보다는 내 책.

왜 \'나의\'라는 표현을 기피하게 되었음?

\"나의 조국\"이라고 하지 않고 \"우리 조국\"이라고 하면
오역일까? 아니면 의역일까?